Kiryu announced that their guitarist Takemasa would pause his stage activities after their 14th anniversary one-man in December. Here’s the translation of their announcement and the comments of each member:
“To everyone who always supported Kiryu.
Our rhythm guitarist Takemasa Kujou will pause his activities within Kiryu on December 16th, 2021.
Below the messages of the members.
Thank you for reading them.”
Takemasa Kujou (gt.)
“I decided to pause my activities as Kujou Takemasa after our performance to be held on December 16th, 2021 for Kiryu’s 14th anniversary.
For the past 14 years, I’ve been doing my best to think about Kiryu above all.
I love our fans who always supported us, and also the members, that’s why it’s a decision that was worrying me a lot.
I’m grateful to the members who accepted my thoughts and feelings that led to such a decision and said that Kiryu will always be the 5 of us only.
After I suspend my activities, I won’t stand on stage anymore, but I plan to continue being involved in Kiryu’s music production.
I’d like to express my gratitude and talk about the future in front of everyone, on December 16th.
It was an unexpected announcement, but I’d like to do my best more than ever to express my gratitude to you until my final performance on December 16th, so please do continue to support me.”
Mahiro Kurosaki (vo.)
“When I heard Takemasa, I was in the mood that “this moment has finally come”.
It might be because the members share a lot of time together within the band.
Now that my physical condition has considerably improved, all the members are paying attention to even small details, a lot more than before, so I can continue my activities.
Among them, Takemasa was the one who supported me and was worried for me from the beginning.
I know that he always thought deeply and seriously about the band and the fans, but I also know that he seems to be spinning idle because I've been watching him by my side for a long time.
Therefore, I could fully understand his pain of having this discussion, and I also understood how strong it was.
However, he’s not good at communicating, so there were some moments in the middle of his speech when he was getting irritated. Such is Takemasa.
It’s impossible that such a long relationship leads to a “See you” kind of way. If he says that he’ll continue to be deeply involved in Kiryu, then I think now that this decision is the best.
It also took some time for the other members to accept it, so it’s up to each person to know how to feel and to understand.
We look forward to your continued support towards the activities of the five of us, Kurosaki Mahiro, Sakai Mitsuki, Kujou Takemasa, Isshiki Hiyori, Tokai Junji”
Mitsuki Sakai (gt.)
“First of all, I would like to thank everyone for their support towards Kiryu.
I think you can’t hide your surprise and confusion at this unexpected announcement.
I’m sorry for the trouble.
As he said, Takemasa will temporarily suspend his activities on stage from December 16th, 2021.
When I heard Takemasa saying he wanted to work behind the scenes, the first thing I thought was “Don’t say such selfish stuff”.
The members, the office, the staff, and our fans, aren’t involved in Kiryu with half-hearted feelings, these activities are our “life”.
That’s why I can’t call “betrayal” Takemasa’s feelings, but “regrets” can’t be wiped out.
But like Kiryu is my “life”, Takemasa also has his own “life”... When I think about it, I want to respect his choice.
I can understand well that he can’t continue to stand in front of the fans with his current half-hearted feelings, because Takemasa always played wanting to be honest and close to his fans.
I think it’s the only way for Takemasa himself to be satisfied with what he wants to do and what he wants to challenge himself to do.
By the way, there are absolutely no quarrels nor a gap between the members because we’re on bad terms or such.
From now on, Takemasa will compose songs and play the guitar as a music producer behind the scenes.
Kiryu’s rhythm guitarist is Kujou Takemasa and we won’t substitute him with anyone else instead.
In conclusion, Takemasa doesn’t leave Kiryu.
But he’ll rest and take a break until he puts his feelings in order.
But it’s a fact that after December 16th, only four people from Kiryu will appear on stage and in the media.
I myself took a temporary break some time ago due to retinal detachment, and during that time, the other four members protected Kiryu or rather the place where I belong.
That's why this time I feel like I’ll be on the protector side.
There might be some artists thinking “Now you can steal that attractive place of Kiryu, right?”
It’s not a bad thing in itself to think so, band activities are also a battle, so it’s totally fine, but… it feels like I would look down on him.
On the contrary, I think Takemasa won’t be able to challenge himself with confidence if we don’t become a band that makes people think “If you’re already that good when you’re four, then it'll be extraordinary when Takemasa comes back” and… I also understand those thinking “I love Kiryu when they are the five together”, and I think it’ll make these fans worried and sad.
That’s why I hope you’ll engrave in your memories Kiryu as a 5-members band as much as possible until December 16th.
Finally… We also talked about “disbanding”.
But!
I still have many goals to achieve.
Ending Kiryu is absolutely not an option.
We’ll continue to bet our lives on our activities, so I’d be happy if you could support us forever.”
Hiyori Isshiki (ba.)
“To everyone who supports Kiryu.
As we just announced, Takemasa Kujou will suspend his activities on stage on December 16th, 2021.
I think it’s a difficult announcement to accept for all our fans, and they must have various feelings such as sadness or anger.
I was perplexed at first. I thought we would always continue Kiryu with the five of us, and I believed that the most important was to be the five of us, Kurosaki Mahiro, Sakai Mitsuki, Kujou Takemasa, Isshiki Hiyori, Tokai Junji.
It was difficult for me to accept Takemasa’s words, and various emotions overwhelmed me.
But I don’t want Kiryu to be a chain that ties anyone, including the members. When Takemasa revealed that he wanted to devote to producing music behind the scenes, I felt like facing the truth seriously.
I don’t want to have any regrets in my life, and I don’t want Takemasa to have any either.
Then I came to think that I want to smile and push Takemasa’s back.
This decision was made after each member told what he really thought and had a serious discussion about it.
From now on, we’ll carry Kiryu’s public activities with four members, such as live performances, production of music videos, various events and media appearances. Regarding our music production, we’ll continue to work with the five of us, as before. As one of Kiryu’s composers, Takemasa will continue to participate in the recording of our songs, and we’ll continue to play the songs he composed so far.
Even if our lineup is different, the stance “Kiryu is made of 5 people” won’t change.
I don’t know when Takemasa will come back on stage. Until then, I’ll be alone on the left side of the stage. I feel lonely, but at the same time I take it as the chance to test myself freely. Like Takemasa takes on the challenge of producing songs, I will take on new challenges as Kiryu’s bassist and as an artist. No one will be able to replace Takemasa, and I have no desire to find someone else. I’ll challenge myself to a new stage as Hiyori. I’m thinking of creating a cool stage that will make Takemasa feel at home when he’ll watch us.
I don’t want to convince our fans to forget their feelings. I think some people will need time to accept. I hope you’ll be able to face this matter at your own pace.
There’s not much time left until December 16th, but until that day my main goal is to create many moments of laughter with the five members and all our fans.
I hope for your support until December 16th and for our future activities.”
Junji Tokai (dr.)
“At the time of “Kyoka suigetsu”, we swore that we would be Kiryu for the rest of our lives, and we engraved it in our hearts.
He is extremely clumsy, but he has worked harder than anyone else, and as a leader, he has worked hard to keep the members with strong egos together, and as he put his fans first and worked desperately on his band activities, something may have broken down in Takemasa's mind about that pledge.
I got to know him during high school, he’s my longest relationship, so I believe that I know him somehow.
I clearly remember that I was impressed that there was such a guy that cares about people in his surroundings without showing any selfishness though he’s an only child with B blood type.
On the other hand, it’s because I have known him for a long time that I understand that if there’s something he’s obsessed about, the kind Takemasa will turn into a totally different person, selfish and who doesn’t listen to anyone.
This time, Takemasa’s decision is firm and unwavering. He won’t change.
Then, all we had to do somehow was to keep Kiryu alive.
We talked a lot. As a result, Takemasa will continue to be Kujou Takemasa.
I think it’s sad that our fans won’t be able to see Takemasa after December 16th, but he’ll continue to exist for sure.
He’ll still be there through his guitar and his songs.
I hope that the day will come when he’ll say “I’m sorry! I want to meet you soon!” as if nothing happened and when we’ll continue our activities with the five of us.
We’ll be four on the front stage now, but I hope you’ll continue to support Kiryu. And also Kujou Takemasa.”
Kiryu a annoncé que leur guitariste Takemasa mettrait un terme à ses activités scéniques après leur one-man pour leur 14ème anniversaire en décembre. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires de chaque membre :
“A tous ceux qui ont toujours soutenu Kiryu.
Notre guitariste rythmique Takemasa Kujou mettra un terme à ses activités au sein de Kiryu le 16 décembre 2021.
Ci-dessous les messages des membres.
Merci de les lire.”
Takemasa Kujou (gt.)
“J'ai décidé d'interrompre mes activités en tant que Kujou Takemasa après la représentation qui aura lieu le 16 décembre 2021 pour le 14ème anniversaire de Kiryu.
Pendant ces 14 dernières années, j'ai fait de mon mieux pour penser à Kiryu avant tout.
J'aime nos fans qui nous ont toujours soutenus, ainsi que les membres, c'est pourquoi c'est une décision qui m'a beaucoup inquiété.
Je suis reconnaissant envers les membres qui ont accepté mes pensées et mes sentiments qui ont conduit à une telle décision et qui ont dit que Kiryu sera toujours composé de nous 5 uniquement.
Après avoir suspendu mes activités, je ne monterai plus sur scène, mais je prévois de continuer à m'impliquer dans la production musicale de Kiryu.
J'aimerais exprimer ma gratitude et parler de l'avenir devant tout le monde, le 16 décembre.
C'était une annonce inattendue, mais j'aimerais faire de mon mieux plus que jamais pour vous exprimer ma reconnaissance jusqu'à ma dernière performance le 16 décembre, alors s'il vous plaît, continuez à me soutenir.”
Mahiro Kurosaki (vo.)
“Lorsque j'ai entendu Takemasa, j'ai eu l'impression que "ce moment était enfin arrivé".
C'est peut-être parce que les membres passent beaucoup de temps ensemble au sein du groupe.
Maintenant que ma condition physique s'est considérablement améliorée, tous les membres font attention aux moindres détails, beaucoup plus qu'avant, afin que je puisse poursuivre mes activités.
Parmi eux, Takemasa est celui qui m'a soutenu et s'est inquiété pour moi dès le début.
Je sais qu'il a toujours pensé profondément et sérieusement au groupe et aux fans, mais je sais aussi qu'il semble tourner au ralenti parce que je l'ai observé à mes côtés pendant longtemps.
Par conséquent, je comprends parfaitement la douleur qu'il ressent à l'idée d'avoir cette discussion, et je comprends aussi à quel point elle est forte.
Cependant, il n'est pas doué pour communiquer, alors il y avait des moments au milieu de son discours où il s'énervait. C’est Takemasa.
Il est impossible qu'une relation aussi longue aboutisse à un "à bientôt". S'il dit qu'il continuera à être sincèrement impliqué dans Kiryu, alors je pense maintenant que cette décision est la meilleure.
Il a également fallu du temps aux autres membres pour l'accepter, c'est donc à chacun de savoir ce qu'il ressent et ce qu'il comprend.
Nous espérons que vous continuerez à nous soutenir dans nos activités tous les cinq, Kurosaki Mahiro, Sakai Mitsuki, Kujou Takemasa, Isshiki Hiyori, Tokai Junji.”
Mitsuki Sakai (gt.)
“Tout d'abord, j'aimerais remercier tout le monde pour son soutien envers Kiryu.
Je pense que vous ne pouvez pas cacher votre surprise et votre confusion face à cette annonce inattendue.
Je suis désolé pour ces préoccupations.
Comme il l'a dit, Takemasa suspendra temporairement ses activités scéniques à partir du 16 décembre 2021.
Quand j'ai entendu Takemasa dire qu'il voulait travailler en coulisses, la première chose que j'ai pensé a été "Ne dis pas des choses aussi égoïstes".
Les membres, l’agence, le staff et nos fans ne sont pas impliqués dans Kiryu avec des sentiments en demi-teinte, ces activités sont notre "vie".
C'est pourquoi je ne peux pas appeler "trahison" les sentiments de Takemasa, mais les "regrets" ne peuvent pas être effacés.
Mais tout comme Kiryu est ma "vie", Takemasa a aussi sa propre "vie"... Quand j'y pense, je veux respecter son choix.
Je peux comprendre qu'il ne puisse pas continuer à se tenir devant les fans avec ses sentiments mitigés actuels, parce que Takemasa a toujours joué la carte de l'honnêteté et de la proximité avec ses fans.
Je pense que c'est la seule façon pour Takemasa lui-même d'être satisfait de ce qu'il veut faire et de ce qu'il veut se mettre au défi de faire.
D'ailleurs, il n'y a absolument aucune querelle ni aucun fossé entre les membres parce que nous sommes en mauvais termes ou autre.
A partir de maintenant, Takemasa composera des chansons et jouera de la guitare en tant que producteur de musique, dans les coulisses.
Le guitariste rythmique de Kiryu est Kujou Takemasa et nous ne le remplacerons pas par quelqu'un d'autre.
En conclusion, Takemasa ne quitte pas Kiryu.
Mais il va se reposer et faire une pause jusqu'à ce qu'il mette de l'ordre dans ses sentiments.
Mais c'est un fait qu'après le 16 décembre, seules quatre personnes de Kiryu apparaîtront sur scène et dans les médias.
J'ai moi-même fais une pause il y a quelque temps à cause d'un décollement de la rétine, et pendant ce temps, les quatre autres membres ont protégé Kiryu, ou plutôt l'endroit auquel j'appartiens.
C'est pourquoi, cette fois-ci, j'ai l'impression que je serai du côté des protecteurs.
Certains artistes pourraient se dire : "Maintenant, tu peux voler cette place attirante de Kiryu, n'est-ce pas ?"
Ce n'est pas une mauvaise chose en soi, les activités au sein d’un groupe sont aussi une bataille, donc c'est tout à fait normal, mais... j'ai l'impression que je le mépriserais.
Au contraire, je pense que Takemasa ne pourra pas relever ses défis avec confiance si nous ne devenons pas un groupe qui fait penser aux gens "Si vous êtes déjà aussi bons à quatre, alors ce sera extraordinaire quand Takemasa reviendra" et... je comprends aussi ceux qui pensent "J'aime Kiryu quand ils sont tous les cinq", et je pense que cela rendra ces fans inquiets et tristes.
C'est pourquoi j'espère que vous graverez dans vos mémoires Kiryu en tant que groupe de 5 membres autant que possible jusqu'au 16 décembre.
Enfin... Nous avons également parlé de "séparation".
Mais !
J'ai encore beaucoup d'objectifs à atteindre.
Mettre fin à Kiryu n'est absolument pas une option.
Nous continuerons à miser nos vies sur nos activités, donc je serais heureux si vous pouviez nous soutenir pour toujours.”
Hiyori Isshiki (ba.)
“A tous ceux qui soutiennent Kiryu.
Comme nous venons de l'annoncer, Takemasa Kujou suspendra ses activités scéniques le 16 décembre 2021.
Je pense que c'est une annonce difficile à accepter pour tous nos fans, et qu'ils doivent ressentir diverses émotions telles que de la tristesse ou de la colère.
J'ai moi-même été perplexe au début. Je pensais que nous continuerions toujours Kiryu tous les cinq, et je pensais que le plus important était d'être tous les cinq, Kurosaki Mahiro, Sakai Mitsuki, Kujou Takemasa, Isshiki Hiyori, Tokai Junji.
J'ai eu du mal à accepter les paroles de Takemasa, et diverses émotions m'ont submergé.
Mais je ne veux pas que Kiryu soit une chaîne qui lie tout le monde, y compris les membres. Quand Takemasa a révélé qu'il voulait se consacrer à la production de musique en coulisses, j'ai eu envie de faire face à la vérité sérieusement.
Je ne veux pas avoir de regrets dans ma vie, et je ne veux pas que Takemasa en ait non plus.
C'est alors que je me suis dit que je voulais garder le sourire et pousser Takemasa dans le dos.
Cette décision a été prise après que chaque membre ait dit ce qu'il pensait vraiment et ait eu une discussion sérieuse à ce sujet.
À partir de maintenant, nous allons mener les activités publiques de Kiryu à quatre, comme les concerts, le tournage des clips, divers événements et les apparitions dans les médias. En ce qui concerne la production musicale, nous continuerons à travailler à cinq, comme avant. En tant que compositeur de Kiryu, Takemasa continuera à participer à l'enregistrement de nos chansons, et nous continuerons à jouer les chansons qu'il a composées jusqu'à présent.
Même si notre lineup est différente, le fait que "Kiryu est composé de 5 personnes" ne changera pas.
Je ne sais pas quand Takemasa reviendra sur scène. D'ici là, je serai seul sur le côté gauche de la scène. Je me sens seul, mais en même temps, je le prends comme une chance de me tester librement. Tout comme Takemasa relève le défi de produire des chansons, je vais relever de nouveaux défis en tant que bassiste de Kiryu et en tant qu'artiste. Personne ne pourra remplacer Takemasa, et je n'ai aucune envie de trouver quelqu'un d'autre. Je vais me lancer un nouveau défi en tant que Hiyori. Je pense créer une scène cool qui permettra à Takemasa de se sentir chez lui quand il nous regardera.
Je ne veux pas convaincre nos fans d'oublier leurs sentiments. Je pense que certains auront besoin de temps pour accepter. J'espère que vous serez en mesure de faire face à ce changement à votre propre rythme.
Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'au 16 décembre, mais jusqu'à ce jour, mon objectif principal est de créer de nombreux moments de rire avec les cinq membres et tous nos fans.
J'espère que vous me soutiendrez jusqu'au 16 décembre et pour nos activités futures.”
Junji Tokai (dr.)
“À l'époque de "Kyoka suigetsu", nous avons juré que nous serions Kiryu pour le reste de notre vie, et nous l'avons gravé dans nos cœurs.
Il est extrêmement maladroit, mais il a travaillé plus dur que n'importe qui d'autre, et en tant que leader, il a travaillé dur pour garder ces membres au fort ego ensemble, et comme il a fait passer ses fans en premier et a travaillé désespérément sur les activités du groupe, quelque chose s'est peut-être brisé dans l'esprit de Takemasa à propos de cette promesse.
Je l'ai connu au lycée, c'est ma relation la plus ancienne, donc je crois que je le connais d'une manière ou d'une autre.
Je me souviens très bien avoir été impressionné par l'existence d'un tel homme qui se préoccupe des gens de son entourage sans faire preuve d'égoïsme, bien qu'il soit fils unique et de groupe sanguin B.
D'un autre côté, c'est parce que je le connais depuis longtemps que je comprends que si quelque chose l'obsède, le gentil Takemasa se transformera en une personne totalement différente, égoïste et qui n'écoute personne.
Cette fois, la décision de Takemasa est ferme et inébranlable. Il ne changera pas.
Ensuite, tout ce que nous avions à faire, c'était de garder Kiryu en vie.
Nous avons beaucoup parlé. Par conséquent, Takemasa continuera à être Kujou Takemasa.
Je pense qu'il est triste que nos fans ne puissent plus voir Takemasa après le 16 décembre, mais il continuera d'exister, c'est certain.
Il sera toujours présent à travers sa guitare et ses chansons.
J'espère qu'un jour viendra où il dira "Je suis désolé ! Je veux tous vous revoir bientôt !" comme si de rien n'était et que nous continuerons nos activités à cinq.
Nous serons quatre sur le devant de la scène maintenant, mais j'espère que vous continuerez à soutenir Kiryu. Et aussi Kujou Takemasa."
