Thank you very much for this interview! First of all, please introduce yourself to our readers.
I am D=OUT’s vocalist, Kouki. We are a Visual Kei band that goes on for 17 years based on Japanese culture, so I think you will really get a feel for Japan.
You are the vocalist of D=OUT, a very active band that plays a lot of concerts. You also have a solo career, Hanamizakura Kouki, and a trio, Sakura Zensen. You are a model in your spare time and even find time to go running. I imagine you have a very full schedule. How do you find the time to do it all? If you have found the secret to 48-hour days, I want to know!
I love everything I do, so I don't think of it as work, you know.
I just want to keep doing what I love.
Besides, if I am going to do the same thing over and over again, I would rather do it while enjoying than reluctantly.
You seem to be very close to your parents. Was it difficult for them to see their son embrace such a diverse career?
Probably, but I think they are relieved to know their son is living a lively daily life.
You have just been to London for the first time, haven't you? What was your first impression when you arrived in the city?
The streets look like Disneyland.
Despite a tight schedule, you had the opportunity to give a concert for Visual Kei Night. I imagine it was a great opportunity! What's more, the concert was sold out despite the last-minute announcement. How was the atmosphere compared to Japan? What was it like meeting your fans?
I am grateful that people came despite the short notice, and if people are waiting for me, I want to go and sing for them without worrying whether it is in Japan or overseas.
You originally went to London to model for Fashion Week. How did you go from singing in a visual kei band to modeling at Fashion Week?
I am used to wearing SHINO's costumes, and she was presenting her brand on this occasion. So, once again, I was recommended to model for her.
Are the sensations of a fashion show similar to those of standing on stage for a concert? Did you receive any special preparation?
Unlike live shows, I don’t have much experience in walking, so I went to learn from someone with experience in the field in Japan. It was my first time and it turned out to be a great experience.
I think you mentioned that you were taking English lessons. Did this help you during your stay in London? Did you learn any new expressions?
I can understand what I am told, but it’s very difficult to answer.
I would like to study more.
We have seen that you might also be asked to walk the catwalk for Paris Fashion Week. If you get the chance, would you be ok to do a concert in the French capital too?
Yes, that’s right! If I get the opportunity, I'll definitely do a live show in Paris!
If the opportunity arose, we would love to see D=OUT tour Europe one day. Which countries would you like to visit and why?
Thank you! If it happens, I would like to visit them all.
You have recently released your new album, "Goku∀Dou". The song for which a music video has been released, "Tenyawanya”, is a real masterpiece. It's unusual to include a solo for each of the musicians within the same song, and the ending has a very epic atmosphere. It seems to me that you are the composer of this song. How do you get your inspiration, whether for composing the melody or writing the lyrics? Can you tell us more about the writing process?
The original concept of this song was to make sure that the people listening to it didn't know what was going to happen next. I think I have managed to achieve that. I wanted it to be like a mystery movie, where the plot changes from scene to scene.
You seem to be composing a lot lately, and you've mentioned composing for other artists. How do you manage to keep innovating, without one song ever sounding like another?
I think it is nice to write a lot of songs without worrying too much. It is the same as running without stopping.
You're probably the only Visual Kei vocalist who plays the shamisen on stage and composes songs including it. What made you want to learn to play this instrument?
I think I am the only one. I wanted to show more Japanese culture in my concerts, so I thought about instruments and opted for the shamisen. And I also took a few lessons in traditional Japanese dance. I wanted to establish my uniqueness.
Lately, D=OUT has been taking part in and organizing many taiban and events. How do you decide which bands to invite and with whom to play? The musical styles are sometimes very different!
We invite bands we think are cool.
Because doing events together brings us some motivation.
Would you have any songs to recommend for those who are interested in visual kei but haven't yet heard of D=OUT? A few words to explain why you're unique and why they should definitely listen to your songs?
Among D=OUT's songs, "Kanden 18 gou" is very popular.
As an artist for so many years, you must have many memories. What is you most beautiful memory forever etched in your mind?
I'm more impressed by the difficulties I overcame than by the fun times.
But if I talk about it, you'd think it was a hard time for me, so I can't say anything lol.
Despite your many years of musical career, do you still get stage fright? Do you have any advice for artists just starting out about how to deal with stress?
Of course I am nervous. Even now.
But that's a very good thing, it is a sign that I am not used to the stage yet.
The greatest danger is to get used to the stage, which is why this stress is the way to a successful live performance.
On April 27th, 2025, you will hold your ダウト自作自演！祝成人18周年記念TOUR'25 「極∀楽」 -GRAND FINAL- at 国際フォーラムホールC. Perhaps some of your foreign fans will be coming to Japan for the first time, especially to see you perform live. Would you have any recommendations of must-see places to visit in Tokyo on a first trip to Japan? Visiting Kansai is also a must. Any recommendations for Kobe, your hometown?
In Tokyo, I think places like Asakusa are ideal for getting a feel for Japan. As for Kobe, Nankinmachi (TN: Kobe Chinatown) and the night view from Mount Rokkou are very beautiful.
As we have seen, you love challenges. Do you have a new challenge in mind, either as an artist or personally?
My personal challenge is to sing the theme song of a Japanese anime.
And finally, please leave a message for your overseas fans and readers!
Thank you for reading. I am willing to sing overseas, so please invite me to festivals and such.
Also, please come to Japan to listen to my songs, I will welcome you!!
Merci beaucoup de nous accorder cette interview ! Tout d’abord, merci de vous présenter à nos lecteurs.
Je suis le chanteur de D=OUT, Kouki. Nous sommes un groupe de Visual Kei qui existe depuis 17 ans et dont le thème est basé sur la culture japonaise, donc je pense que nous faisons vraiment ressentir ce qu’est le Japon.
Vous êtes le chanteur de D=OUT qui est un groupe très actif qui fait de nombreux concerts. Vous avez aussi une carrière solo, Hanamizakura Kouki, ainsi qu’un trio, Sakura Zensen. Vous êtes mannequin à vos heures perdues et vous trouvez même le temps d’aller courir. J’imagine que vous avez un emploi du temps très complet. Comment faites-vous pour trouver le temps de tout faire ? Si vous avez trouvé le secret pour avoir des journées de 48h, je veux le connaître !
J’aime tout ce que je fais, donc je ne considère pas ça comme du travail, vous savez.
Je veux juste continuer de faire ce que j’aime.
De plus, si je dois faire toujours la même chose, je préfère le faire en m’amusant plutôt qu’à contrecœur.
Vous semblez très proches de vos parents. Est-ce que c'était difficile pour eux de voir leur fils embrasser une carrière aussi diversifiée?
Probablement, mais je pense qu’ils sont soulagés de voir que leur fils mène une vie animée au quotidien.
Vous venez de vous rendre pour la première fois à Londres, n’est-ce pas ? Quelle a été votre première impression lorsque vous êtes arrivé dans cette ville ?
Les rues ressemblent à Disneyland.
Malgré un emploi du temps serré, vous avez eu l’occasion de donner un concert pour la Visual Kei Night. J’imagine que c’était une occasion à saisir ! De plus, le concert était sold out malgré l’annonce de dernière minute. Comment était l’ambiance, comparé au Japon ? Comment s’est passée la rencontre avec vos fans ?
Je suis reconnaissant envers ceux qui sont venus malgré l’annonce tardive, et si des gens m’attendent, je veux aller chanter pour eux sans me soucier que ce soit au Japon ou à l’étranger.
A l’origine, vous êtes allé à Londres pour défiler lors de la Fashion Week. Comment en êtes vous arrivé de chanteur pour un groupe de visual kei à mannequin qui défile à la Fashion Week ?
J’ai pour habitude de porter les costumes de SHINO, qui allait présenter sa marque à cette occasion. J’ai donc, cette fois encore, été recommandé comme mannequin pour elle.
Les sensations lors d’un défilé de mode sont-elles similaires au fait de se tenir sur scène pour un concert ? Avez-vous bénéficié d’une préparation particulière ?
Contrairement aux concerts, je n’ai pas vraiment d’expérience dans le domaine du défilé, alors je suis allé voir quelqu'un qui avait de l’expérience dans le domaine au Japon pour apprendre. C’était ma première fois, ça s’est avéré être une grande expérience.
Il me semble que vous aviez dit que vous preniez des cours d’anglais. Cela vous a-t-il servi lors de votre séjour à Londres ? Avez-vous appris de nouvelles expressions ?
J’arrive à comprendre, mais c’est très difficile de répondre.
Je me suis dit que je voulais étudier davantage.
Nous avons vu que vous pourriez être amené à défiler également pour la Fashion Week de Paris. Si vous en avez l’occasion, seriez-vous prêt à faire un concert dans la capitale française également ?
Oui, c’est exact ! Si l’occasion se présente, je ferai sans faute un concert à Paris !
Et si l’occasion se présentait, pourrait-on s’attendre à voir D=OUT faire une tournée en Europe un jour ? Quels pays aimeriez-vous visiter et pourquoi ?
Merci ! Si c’était le cas, j’aimerais tous les visiter.
Vous venez de sortir votre nouvel album, “Goku∀Dou”. La chanson pour laquelle un clip est sorti, “Tenyawanya”, est un vrai chef d'œuvre. Il n’est pas courant d'inclure un solo pour chacun des musiciens au sein d’une même chanson, et la fin à une atmosphère très épique. Il me semble que vous êtes le compositeur de cette chanson. Comment vous vient l’inspiration, que ce soit pour composer la mélodie ou écrire les paroles ? Pouvez-vous nous en dire plus sur le processus d’écriture ?
Le concept initial de cette chanson est de faire en sorte que les personnes qui l’écoutent ne sachent pas ce qui va arriver ensuite. Je pense avoir réussi à obtenir ce résultat. Je voulais que ce soit comme un film d'enquête, où l'intrigue change d’une scène à l’autre.
Vous semblez composer énormément dernièrement et vous avez mentionné composer pour d'autres artistes. Comment faites vous pour réussir à toujours innover, sans jamais qu'une chanson ne ressemble à une autre ?
Je pense que c’est bien de composer plein de chansons sans trop se poser de questions. C’est la même sensation que courir sans s’arrêter.
Vous êtes probablement le seul chanteur de Visual Kei qui joue du shamisen sur scène et qui compose en l'incluant dans vos chansons. Qu'est ce qui vous a donné envie d'apprendre à jouer de cet instrument?
Je pense que je suis le seul. Je voulais davantage montrer la culture japonaise dans mes concerts, alors j’ai réfléchi aux instruments et j’ai opté pour le shamisen. Et j’ai aussi pris quelques leçons de danse traditionnelle japonaise. Je voulais établir mon unicité.
Ces derniers temps, D=OUT participe et organise de nombreux taiban et event. Comment choisissez-vous les groupes que vous voulez inviter, avec qui vous voulez jouer? Les styles musicaux sont parfois très différents !
Nous invitons des groupes que nous trouvons cool.
Parce que faire des événements ensemble nous procure une certaine motivation.
Auriez-vous des chansons à recommander pour ceux qui s’intéressent au visual kei mais ne connaissent pas encore D=OUT ? Quelques mots pour leur expliquer en quoi vous êtes uniques et pourquoi ils devraient absolument écouter vos chansons ?
Parmi les chansons de D=OUT, Kanden 18 gou est très populaire.
En tant qu’artiste depuis de si nombreuses années, vous devez avoir de nombreux souvenirs. Quel est votre plus beau souvenir gravé à jamais dans votre mémoire ?
Je suis plus marqué par les difficultés que j’ai surmontées que par les moments amusants.
Mais si j’en parle, vous penseriez que c’était une période difficile pour moi, alors je ne peux rien dire lol
Malgré vos nombreuses années de carrière, avez-vous toujours le trac quand vous montez sur scène ? Un conseil à donner à tous les artistes qui débutent pour gérer ce stress ?
Bien sûr que je suis nerveux. Même maintenant.
Mais c’est une très bonne chose, c’est le signe que je ne suis pas encore habitué à la scène.
Le plus grand danger, c’est de finir par s’habituer à la scène, c’est pourquoi ce stress est le chemin qui nous mène à un concert réussi.
Le 27 avril 2025, vous tiendrez votre ダウト自作自演！祝成人18周年記念TOUR’25 「極∀楽」 -GRAND FINAL- au 国際フォーラムホールC. Peut-être que certains de vos fans étrangers viendront pour la première fois au Japon spécialement pour vous voir en concert. Auriez-vous des recommandations de lieux incontournables à visiter à Tokyo lors d’un premier voyage au Japon ? Souvent, visiter le Kansai est aussi un incontournable. Des recommandations pour Kobe, votre ville natale ?
A Tokyo, je pense que les endroits comme Asakusa sont idéaux pour vous imprégner du Japon. Concernant Kobe, Nankinmachi (NdT : le quartier chinois) et la vue depuis le mont Rokkou de nuit sont très jolis.
Nous l’avons vu, vous aimez relever les défis. Avez-vous un nouveau challenge en tête, en tant qu’artiste ou personnellement ?
Mon défi personnel, c’est de chanter la chanson thème d’un anime japonais.
Et pour terminer, merci de laisser un message à vos fans et lecteurs étrangers !
Merci d’avoir lu. J’irai chanter à l'étranger, alors invitez-moi à des festivals ou autre.
Et n'hésitez pas non plus à venir au Japon pour écouter mes chansons, je vous accueillerai !!
日本語
インタビューに応じていただき、ありがとうございます！まずは、読者のみなさまに自己紹介をお願いします。
ダウトボーカルの幸樹です。17年続いているビジュアル系バンドで日本の文化を基調としたバンドでとても日本を感じてもらえると思います。
幸樹さんはダウトのボーカルで、そのバンドは多くのライブに出演し、とても活動的です。ソロの花見桜こうき、トリオのさくら前線もありますね。さらに、暇を見つけてはモデルの活動も行い、ランニングをする時間さえありますよね。とても充実したスケジュールをこなされているようですが、そのすべての時間管理をいったいどのようにされているのでしょうか。もし48時間労働の秘訣を発見されたのであれば、ぜひ教えていただきたいです。
全て好きでやっているので、仕事と思ってないんですよね。
自分が好きなことはずっとやっていたいだけのことです。
あとは、どうせ同じことをするならいやいやするよりも楽しんでやりたいです。
ご両親とはとても仲が良いようですね。これはご両親への質問になってしまいますが、自分の息子がこのような多彩なキャリアに踏み出すのを見るのは、ご両親にとって心配や不安なことでしたか？
おそらくですが、自分の息子が生き生きと日々生活していることで安心しているのだと思います。
初めてロンドンに行かれましたね。この街に到着したときの第一印象は？
ディズニーランドみたいな街並み。
過密なスケジュールにもかかわらず、Visual Kei Nightでライブを開催してくださいましたね。まさに絶好のチャンスを見事に勝ち取られました。しかも、直前の発表にもかかわらず、ライブは完売しました。日本と比べて雰囲気はどうでしたか？海外のファンとの出会いはいかがでしたか？
よく急な告知でも来てくれたと感謝しているのと、あまり日本だからとか海外だからとか気にせずに、待ってくれている人がいたら歌いに行きたいです。
もともとファッションウィークのモデルをするためにロンドンに行かれたんですよね。ヴィジュアル系バンドのボーカルから、ファッションウィークでモデルを務めるようになった経緯を教えてください。
いつも衣装を着させていただいているSHINOさんのブランドが出展されるということで
今回もモデルとして推薦していただきました。
ファッションショーでの感覚は、ライブでステージに立つ感覚と似ているのでしょうか？何か特別な準備をされましたか？
ライブと違ってウォーキングはあまり経験がないので日本で経験のある方に習いに行きました。
初めてのことでとても経験になりました１
英語のレッスンを受けているとお聞きしましたが、ロンドン滞在中に役立ちましたか？何か新しい表現は学ばれましたか？
聞くことはできるんですが、やはり受け答えがとても難しいです。
もっと勉強したいと思いました。
パリのファッションウィークでモデルを務める可能性もあるようですね。もし機会があれば、フランスの首都でもライブをするご予定はありますか？
はいそうですね！その場合は必ずパリでライブをします！
ダウトのヨーロッパツアーを期待しています。もしそのような機会があれば、行ってみたい国はありますか？また、その理由も教えていただけると嬉しいです。
ありがとうございます！その場合は全部回りたいなと思ってます。
ダウトはニューアルバム『極∀道』がリリースされたばかりですね。特に、MVが公開された「点屋椀屋」は、まさに傑作です。同じ曲の中に各ミュージシャンのソロが入るのは珍しいですし、そしてエンディングはとても壮大な感じがします。この曲の作曲者は幸樹さんだと思いますが、メロディーや歌詞のインスピレーションはどのように得られるのですか？作曲プロセスについて詳しく教えてください。
この曲は、聞いた人が次の展開がわからないような曲にしたいというのが最初にコンセプトで。結果そのようにできたと思います。次から次へと展開が変わるミステリー映画のようにしたかったです。
最近は作曲をよくしているようですが、他のアーティストのために作曲したこともあると聞きました。一つの曲が他の曲のように聴こえることなく、革新を続けるにはどうしたらいいのでしょうか？
あまり気にしないでたくさん曲を作ることがいいと思ってます。
立ち止まらずに走る感覚ですね。
ヴィジュアル系で三味線をステージで弾き、三味線を取り入れた曲を作る歌手は、おそらく幸樹さんだけでしょう。この楽器を弾こうと思ったきっかけはなんでしょうか？また、その楽器の魅力はなんでしょうか？
それは僕だけだと思います。日本の文化をもっとライブで出したかったので楽器を考えて三味線にしました。あとは日本舞踊も少し習ってます。唯一無二を確立したかったです。
最近、ダウトは数多くの対バンやイベントに参加し、開催しています。招待するバンドや一緒に演奏する人達の音楽的なスタイルは、時にまったく異なりますが、どのようにして選んでいますか？
自分たちがかっこいいと思っているバンドを誘ってます。
一緒にイベントをして刺激をもらっているので。
「ヴィジュアル系に興味はあるけれど、まだダウトを聴いたことがない」という方には、どんな曲がおすすめでしょうか。ダウトのどのような部分がユニークだと感じますか？また、なぜダウトの曲を聴くべきだと思いますか？
ダウトだと感電18号がとても人気です。
長年アーティストとして活動してきた幸樹さんには、たくさんの思い出があるはずですね。中でも心に最も残っている最高に美しい思い出は何ですか？
楽しかったことよりも辛かったことを乗り越えたことの方が印象になります。
ただそれを言うとあの時期辛かったんだと思われるので言えないですけどww
アーティスト活動が長くても、ステージに立つときは今でも緊張されますか？駆け出しのアーティストに、このストレスをどう対処したらいいかアドバイスはありますか？
もちろん緊張します。今でもします。
でもそれはまだステージに慣れていない証拠でとてもいいことです。
一番危険なのは慣れてしまうことなのでその緊張はライブ成功の道です。
2025年4月27日、国際フォーラムホールCでダウト自作自演！祝成人18周年記念TOUR’25 「極∀楽」 -GRAND FINAL-が開催されます。もしかしたら、ダウトのライブを見るために初来日する海外のファンもいるかもしれない。初めての日本旅行で東京のおすすめスポットはありますか？また、幸樹さんの地元は神戸と聞きましたが、おすすめスポットはありますか？
東京だと浅草とかは日本を感じれると思います、神戸だと南京町とかあとは六甲山の夜景とかとても綺麗です。
これまで見てきたように、幸樹さんは挑戦が好きですね。アーティストとして、あるいは個人として、新たな挑戦はありますか？
個人として挑戦したいのは、日本のアニメの主題歌を歌うことです。
最後に、海外のファンや読者の方々に向けて、何かメッセージをお願いします！
みてくれてありがとうございます。海外に歌いに行くのでフェスとか呼んでください
あとは日本に僕の歌を聞きに来てください、歓迎します！！
