mama. – Drummer to leave the band and best of album “Kimi no naka de umaretai”

Annonce inattendue de mama. : leur batteur Api a annoncé sa décision de quitter le groupe en décembre. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires de chacun des membres, y compris d'Api expliquant son choix.

"Merci d’avoir toujours soutenu mama.
Notre batteur Api, qui joue avec nous depuis le début de nos activités, quittera mama. après notre concert one-man à l’Ikebukuro EDGE qui aura lieu le 1er décembre 2022.
Nous nous excusons sincèrement pour les désagréments que cette annonce peut causer."

Api (dr.)

"A tous ceux qui soutiennent mama.
Je suis désolé pour cette annonce soudaine. Moi, Api, j'ai décidé de quitter mama.
La raison principale de mon départ du groupe est que mes sentiments ont progressivement changé depuis le mois de mars de cette année, j'ai commencé à me demander si ce que je voulais faire le plus maintenant était vraiment d'être dans un groupe ou de faire de la musique, et cet été j'ai demandé aux membres à partir.
Je suis vraiment désolé pour tous nos "bébés" qui m'ont soutenu jusqu'à présent et pour le staff qui m'a beaucoup aidé. C'est douloureux pour moi de devoir faire ce genre d'annonce.
À l'exception de ma famille, je n'ai jamais été capable de pleurer, de rire et de partager mes émotions avec quelqu'un d'autre comme avec eux. Shiyu, qui a fait appel à moi alors que j'étais encore un étudiant avec zéro expérience dans un groupe. Mei, Shin et Kagome qui m'ont accueilli dans leurs vies. Merci beaucoup. J'étais vraiment heureux de pouvoir faire de la musique avec des membres aussi cool que je respecte du fond du cœur.
Quand mama. a commencé, j'ai décidé d'en faire mon premier et dernier groupe, donc ma vie de groupe va prendre fin, mais s'il vous plaît, continuez à soutenir mama. à l'avenir.
Je donnerai tout jusqu'au 1er décembre, mon dernier jour en tant qu’Api, batteur de mama., alors merci de me soutenir jusqu'à ce jour."

Mei (vo.)

"Je suis désolé de vous avoir surpris. Comme annoncé, notre batteur Api va quitter le groupe.
Nous avons surmonté de nombreuses situations ensemble depuis notre rencontre. Lorsque je lui ai demandé de rejoindre le groupe, il a répondu qu'il le ferait sans hésiter. J'aime son jeu de batterie puissant qui semble tout détruire. Je sais que nous avons une limite de temps, mais nous continuerons à délivrer notre musique en tant que mama. tous les cinq jusqu'à la fin du temps qu’il nous reste, alors s'il vous plaît, soutenez-nous."

Kagome (gt.)

"Je sais que c'est une annonce soudaine, mais il est honnête et gentil, et je pense que c'est le résultat de nombreuses réflexions et inquiétudes.
mama. a été le premier groupe que j'ai formé avec Api, donc nous voulions grandir ensemble et voir de beaux spectacles ensemble, mais je ne veux pas le forcer à rester, je pense que les gens devraient faire ce qu'ils ont envie de faire, alors je veux le laisser partir avec le sourire. Aujourd'hui n'est pas le dernier jour et je ne suis pas très doué pour m’exprimer alors je vous attendrai à l'Ikebukuro EDGE 01.12.le 2022."

Shiyu (gt.)

"Je suis désolé de vous avoir surpris avec cette annonce soudaine. Je me souviens encore du jour où il m'a demandé de rejoindre le groupe alors que j'étais un gamin de 18 ans. Nous avons surmonté de nombreuses épreuves ensemble, et je lui ai parfois dit des choses dures, mais je suis heureux de voir à quel point il a grandi en tant que batteur, comme si j'étais un parent.
Bien sûr, j'aimerais continuer à travailler avec lui, mais nous pensons aussi qu'il est de notre devoir de le soutenir dans sa décision et dans la nouvelle voie qu'il empruntera à l'avenir. Nous, mama., serions très heureux si vous pouviez venir voir sa dernière performance impressionnante le 1er décembre.
Nous tenons à tous vous remercier d'avoir chaleureusement soutenu Api jusqu'à présent."

Mana (ba.)

"Api et moi travaillons ensemble comme section rythmique de mama. depuis environ 4 ans.
Je le considère comme un bon partenaire car il est comme un petit frère et un gars fiable.
S'il veut vivre sa propre vie, je ne peux pas exprimer à quel point je veux continuer à travailler avec lui pour voir diverses scènes ensemble, la vie d'Api est sa vie, donc je le soutiendrai.
Réussissons ensemble, même si nous empruntons des chemins différents."