14 April 2024

mama. – Drummer to leave the band and best of album “Kimi no naka de umaretai”

Unexpected announcement for mama. : their drummer Api announced his decision to leave the band in December. Here's the translation of their announcement and of the comments of each member, including Api explaining his choice.

"Thank you for always supporting mama.
Our drummer Api, who has been working with us since we started our activities, will leave mama. after our one-man live at Ikebukuro EDGE to be held on December 1st, 2022.
We sincerely apologize for the inconvenience this announcement may cause.” 

Api (dr.)

"To everyone who supports mama.
I’m sorry for the sudden announcement. I, Api, have decided to leave mama.
The main reason for leaving the band is that my feelings have been gradually changing since March of this year, I began to worry whether what I want to do the most now is really being in a band or making music, and this summer I asked the members to leave.
I am very sorry to all our “babies” who have supported me so far and to the staff who helped me a lot. It’s painful for me to have to make this kind of announcement.
Excepting my family, I’ve never been able to cry, laugh, and share my emotions with anyone else like with them. Shiyu, who called on me when I was still a student with zero experience in a band. Mei, Shin and Kagome who welcomed me into their lives. Thank you so much. I was really happy to be able to play music with such cool members whom I respect from the bottom of my heart.
When mama. started, I decided to make it my first and last band, so my band life will come to an end, but please do continue to support mama. in the future.
I will give it my all until December 1st, my last day as mama.'s drummer "Api", so thank you for supporting me until that day."

Mei (vo.)

"I’m sorry for surprising you. As announced, our drummer Api will leave the band.
We have overcome many situations together since we met. When I asked him to join the band, he answered he would do it without hesitation. I love his strong drumming that seems to destroy everything. I know we have a time limit, but we will continue to deliver our music as mama. with the five of us until the end of our remaining time, so please do support us."

Kagome (gt.)

"I know this is a sudden announcement, but he is honest and kind, and I think it was the result of a lot of thoughts and worries.
mama. was the first band I formed with Api, so we wanted to grow up together and see beautiful scenes together, but I don’t want to force him to stay, I think people should do what they want to do, so I want to let him leave with a smile. Today is not the last day and I'm not very good at talking so I’ll be waiting for you at Ikebukuro EDGE on 2022.12.01."

Shiyu (gt.)

"I’m sorry to have surprised you with this sudden announcement. I still remember the day he asked me to join the band while I was an 18 year old brat. We overcame many hardships together, and I sometimes said harsh things to him, but I am happy to see how much he has grown as a drummer, as if I were a parent.
Of course I’d like to continue to work with him, but we also feel it is our duty to support him in his decision and the new path he will take in the future. We, mama., would be very happy if you could come to see his last impressive performance on December 1st.
We would like to thank all of you for having warmly supported Api so far."

Mana (ba.)

"Api and I have been working together as mama.'s rhythm section for about 4 years.
I consider him a good partner because he’s like a little brother and a reliable guy for me.
If he wants to live his own life, I can't express how much I want to continue to work with him to see various scenes together, but Api's life is his life, so I will support him.
Let's succeed together, even though our paths are different."

 

Annonce inattendue de mama. : leur batteur Api a annoncé sa décision de quitter le groupe en décembre. Voici la traduction de leur annonce et des commentaires de chacun des membres, y compris d'Api expliquant son choix.

"Merci d’avoir toujours soutenu mama.
Notre batteur Api, qui joue avec nous depuis le début de nos activités, quittera mama. après notre concert one-man à l’Ikebukuro EDGE qui aura lieu le 1er décembre 2022.
Nous nous excusons sincèrement pour les désagréments que cette annonce peut causer."

Api (dr.)

"A tous ceux qui soutiennent mama.
Je suis désolé pour cette annonce soudaine. Moi, Api, j'ai décidé de quitter mama.
La raison principale de mon départ du groupe est que mes sentiments ont progressivement changé depuis le mois de mars de cette année, j'ai commencé à me demander si ce que je voulais faire le plus maintenant était vraiment d'être dans un groupe ou de faire de la musique, et cet été j'ai demandé aux membres à partir.
Je suis vraiment désolé pour tous nos "bébés" qui m'ont soutenu jusqu'à présent et pour le staff qui m'a beaucoup aidé. C'est douloureux pour moi de devoir faire ce genre d'annonce.
À l'exception de ma famille, je n'ai jamais été capable de pleurer, de rire et de partager mes émotions avec quelqu'un d'autre comme avec eux. Shiyu, qui a fait appel à moi alors que j'étais encore un étudiant avec zéro expérience dans un groupe. Mei, Shin et Kagome qui m'ont accueilli dans leurs vies. Merci beaucoup. J'étais vraiment heureux de pouvoir faire de la musique avec des membres aussi cool que je respecte du fond du cœur.
Quand mama. a commencé, j'ai décidé d'en faire mon premier et dernier groupe, donc ma vie de groupe va prendre fin, mais s'il vous plaît, continuez à soutenir mama. à l'avenir.
Je donnerai tout jusqu'au 1er décembre, mon dernier jour en tant qu’Api, batteur de mama., alors merci de me soutenir jusqu'à ce jour."

Mei (vo.)

"Je suis désolé de vous avoir surpris. Comme annoncé, notre batteur Api va quitter le groupe.
Nous avons surmonté de nombreuses situations ensemble depuis notre rencontre. Lorsque je lui ai demandé de rejoindre le groupe, il a répondu qu'il le ferait sans hésiter. J'aime son jeu de batterie puissant qui semble tout détruire. Je sais que nous avons une limite de temps, mais nous continuerons à délivrer notre musique en tant que mama. tous les cinq jusqu'à la fin du temps qu’il nous reste, alors s'il vous plaît, soutenez-nous."

Kagome (gt.)

"Je sais que c'est une annonce soudaine, mais il est honnête et gentil, et je pense que c'est le résultat de nombreuses réflexions et inquiétudes.
mama. a été le premier groupe que j'ai formé avec Api, donc nous voulions grandir ensemble et voir de beaux spectacles ensemble, mais je ne veux pas le forcer à rester, je pense que les gens devraient faire ce qu'ils ont envie de faire, alors je veux le laisser partir avec le sourire. Aujourd'hui n'est pas le dernier jour et je ne suis pas très doué pour m’exprimer alors je vous attendrai à l'Ikebukuro EDGE 01.12.le 2022."

Shiyu (gt.)

"Je suis désolé de vous avoir surpris avec cette annonce soudaine. Je me souviens encore du jour où il m'a demandé de rejoindre le groupe alors que j'étais un gamin de 18 ans. Nous avons surmonté de nombreuses épreuves ensemble, et je lui ai parfois dit des choses dures, mais je suis heureux de voir à quel point il a grandi en tant que batteur, comme si j'étais un parent.
Bien sûr, j'aimerais continuer à travailler avec lui, mais nous pensons aussi qu'il est de notre devoir de le soutenir dans sa décision et dans la nouvelle voie qu'il empruntera à l'avenir. Nous, mama., serions très heureux si vous pouviez venir voir sa dernière performance impressionnante le 1er décembre.
Nous tenons à tous vous remercier d'avoir chaleureusement soutenu Api jusqu'à présent."

Mana (ba.)

"Api et moi travaillons ensemble comme section rythmique de mama. depuis environ 4 ans.
Je le considère comme un bon partenaire car il est comme un petit frère et un gars fiable.
S'il veut vivre sa propre vie, je ne peux pas exprimer à quel point je veux continuer à travailler avec lui pour voir diverses scènes ensemble, la vie d'Api est sa vie, donc je le soutiendrai.
Réussissons ensemble, même si nous empruntons des chemins différents."

The band will release its 0st best of album, "君の中で生まれたい" (Kimi no naka de umaretai), on November 9th, 2022. It'll be on sale on their concerts only for ¥3 000.

Le groupe sortira son 0ème album best of, "君の中で生まれたい" (Kimi no naka de umaretai), le 9 novembre 2022. Il sera en vente uniquement à leurs concerts pour ¥3 000.

—CD—
01. 業 (Gyou)
02. ASYLUM
03. ぼくらの病名は「人間」でした。(Bokura no byoumei wa "ningen" deshita.)
04. あふたぁぴる (Afutaapiru)
05. おやすみ世界 (Oyasumi sekai)
06. 命日 (Meinichi)
07. HAPPY SAPPY FRIENDs
08. 曖昧 (Aimai)
09. マグロ日和 (Maguro hiyori)
10. 少年ロック (Shounen rock)

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *