11 August 2022

Marco – bassist to leave the band and pause of their activities

Marco, who is active since 2014, sadly made some sad announcements. Their bassist Shunsuke, active within the band since the beginning, decided to leave the band in September. Therefore the band will pause its activities. Here is the translation of their announcement and of the members' comments.

"Thank you for always supporting Marco.
We deeply thank all of you involved with Marco and warmly supporting us.
Our bassist Shunsuke requested to withdraw from the band, hence he’ll leave Marco after our one-man performance to be held on September 11th, 2022 at Ikebukuro Chop.
Therefore, Marco will pause its activities.
We deeply apologize for such a sudden announcement.
There’s only a little time left, but we’ll continue as usual until the last day, so we hope you’ll warmly support us. 

Below, the comments of each member:"

 Shunsuke (ba.)

"As announced, I’ll leave Marco after our one-man performance on September 11th.
Sorry for this sudden announcement.
The reason is that little by little I felt that I was approaching my mental limits in various circumstances, the number of times I escaped through alcohol increased and it caused troubles to the band.
Even if you know it, there are times when you can’t control yourself, and I felt like the members were telling me to leave the band if I can’t cause less nuisance.
To everyone who has supported me, I’m sorry it turned out like this.
There are many concerts left until September 11th, and even if I’m leaving the band afterwards, I want to give my all.
I hope you’ll continue to support me until the end despite the person I am."

Rei (vo.)

"I feel very sad about reaching such a result, but on the other hand since it’s Shunsuke’s decision, I also want to enjoy exciting days more than ever.
Now I want to put my soul into our activities until that day.
Please show us your smile."

Atsushi (dr.)

"When I heard Shunsuke’s will to leave the band, it was sudden and I couldn’t believe it.
He always seemed to enjoy, but I think he deeply thought about his decision.
Fighting together for our activities is a treasure, and even if our lineup changes, we’ll continue to create the best place ever at our concerts."

a.m.o (gt.)

"I’m sorry we betrayed your expectations with this decision.
As announced, Marco will pause its activities after Shunsuke’s withdrawal.
I still don’t manage to briefly summarize my overflowing emotions here.
That’s why I’d like to express my emotions directly through music on stage, little by little.
There were signs gradually from a few years ago.
Thinking that we could overcome it again, I did my best through various talks and actions.
But it was useless.
I’m really sorry."

  

Marco, groupe actif depuis 2014, a malheureusement fait de tristes annonces. Leur bassiste Shunsuke, actif au sein du groupe depuis le début, a décidé de quitter le groupe en septembre. Par conséquent, le groupe se mettra en pause. Voici la traduction de leur annonce ainsi que des commentaires des membres.  

 

"Merci d'avoir toujours soutenu Marco.
Nous remercions tous ceux d'entre vous impliqués avec Marco et qui nous soutiennent chaleureusement.
Notre bassiste Shunsuke a demandé à se retirer du groupe, il quittera donc Marco après notre performance one-man qui se tiendra le 11 septembre 2022 au Ikebukuro Chop.
Par conséquent, Marco suspendra ses activités.
Nous nous excusons sincèrement pour cette annonce aussi soudaine.
Il ne reste que peu de temps, mais nous continuerons comme d'habitude jusqu'au dernier jour, alors nous espérons que vous nous soutiendrez chaleureusement.

Ci-dessous, les commentaires de chaque membre :"

 

Shunsuke (ba.)

"Comme annoncé, je quitterai Marco après notre performance one-man du 11 septembre.
Désolé pour cette annonce soudaine.
La raison est que peu à peu, dans diverses circonstances, j'ai senti que j'approchais de mes limites psychologiquement parlant, le nombre de fois où je m’échappais de tout ça par le biais de l'alcool a augmenté et cela a causé des problèmes au groupe.
Même si vous en êtes conscient, il y a des moments où vous ne pouvez pas vous contrôler, et j'avais l'impression que les membres me disaient de quitter le groupe si je ne pouvais pas causer moins de problèmes.
À tous ceux qui m'ont soutenu, je suis désolé que cela se soit passé comme ça.
Il reste beaucoup de concerts jusqu'au 11 septembre, et même si je quitte le groupe après, j'ai envie de tout donner.
J'espère que vous continuerez à me soutenir jusqu'à la fin malgré la personne que je suis."

Rei (vo.)

"Je suis très triste d'avoir atteint un tel résultat, mais d'un autre côté, puisque c'est la décision de Shunsuke, je veux aussi plus que jamais profiter de journées passionnantes.
Maintenant, je veux mettre toute mon âme dans nos activités jusqu'à ce dernier jour.
S'il vous plaît, montrez-nous vos sourires."

Atsushi (dr.)

"Quand j'ai entendu la décision de Shunsuke de quitter le groupe, c'était soudain et je ne pouvais pas y croire.
Il a toujours semblé s’amuser, mais je pense qu'il a profondément réfléchi à sa décision.
Se battre ensemble pour nos activités est un trésor, et même si notre formation change, nous continuerons à créer le meilleur spectacle jamais vu lors de nos concerts."

a.m.o (gt.)

"Je suis désolé que nous ayons trahi vos attentes avec cette décision.
Comme annoncé, Marco suspendra ses activités après le départ de Shunsuke.
Je n'arrive toujours pas à résumer ici brièvement mes émotions débordantes.
C'est pourquoi j'aimerais exprimer mes émotions directement à travers la musique sur scène, petit à petit.
Il y a eu des signaux, progressivement, depuis quelques années.
Pensant que nous pourrions le surmonter à nouveau, j'ai fait de mon mieux par le biais de diverses discussions et actions.
Mais c'était inutile.
Je suis vraiment désolé."

 

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *