3 October 2022

NICOLAS – Drummer left the band

Sad news for NICOLAS: their drummer RITSU left the band at the end of August due to medical issues. Here is the translation of their announcement and RITSU's comment about his decision.

"Thank you for always supporting NICOLAS.
We have an important announcement from NICOLAS.
Our drummer RITSU, who has been playing in the band since the start, will leave NICOLAS today, on August 29th, 2022.
We apologize for this sudden announcement to everyone who has been supporting us on a daily basis and to the staff.
The doctor diagnosed that it would be difficult for him to continue his band activities in the future, and we reached this decision giving priority to his wish.
Once again, we apologize once again for such an announcement.
There will be no changes or cancellations regarding our future live performances or events.
We will continue our activities as NICOLAS and we hope for your continuous support."

RITSU (dr.)

"I sincerely apologize to all the fans and the staff for the sudden announcement.
Currently, I, RITSU, have been diagnosed with adjustment disorder and severe depression. Various symptoms appeared at the same time, and it was difficult to continue the band activities, and I’ve been told that I needed rest.
To the members, the fans, and everyone involved in the band who have supported us so far, I’m very sorry that this happened so suddenly.
I've reached my limit, and I need to deal with it.
I‘m truly sorry.
I’m thankful to the members whom I caused troubles during our activities, and who continued to support me until the end.
Thanks to the members who shared the same aspirations as me in the band, and to the fans who always welcomed me warmly, I was able to have many wonderful experiences that seemed beyond my reach.
Thank you very much.
I am very sorry to everyone who was looking forward to concerts and announcements before this important tour.
Here’s my last request: please, do continue to support NICOLAS."

Triste nouvelle pour NICOLAS : leur batteur RITSU a quitté le groupe fin août par décision médicale. Voici la traduction de leur  annonce et du commentaire de RITSU à propos de sa decision.

"Merci d’avoir toujours soutenu NICOLAS.
Nous avons une annonce importante de la part de NICOLAS.
Notre batteur RITSU, qui jouait dans le groupe depuis le début, quittera NICOLAS aujourd'hui, le 29 août 2022.
Nous nous excusons pour cette annonce soudaine auprès de tous ceux qui nous soutiennent au quotidien et auprès du staff.
Le médecin a diagnostiqué qu'il lui serait difficile de poursuivre ses activités de groupe à l'avenir, et nous avons pris cette décision en donnant la priorité à son souhait.
Encore une fois, nous nous excusons de faire une telle annonce.
Il n'y aura aucun changement ni d’annulation concernant nos futurs spectacles ou événements.
Nous poursuivrons nos activités en tant que NICOLAS et nous espérons que vous continuerez à nous soutenir."

RITSU (dr.)

"Je m'excuse sincèrement auprès de tous les fans et du staff pour cette annonce soudaine.
Moi, RITSU, ai actuellement été diagnostiqué avec un trouble de l'adaptation et une dépression sévère.
Divers symptômes sont apparus en même temps, il m’était difficile de continuer les activités du groupe, et on m'a dit que j'avais besoin de repos.
Aux membres, aux fans et à toutes les personnes impliquées dans le groupe qui nous ont soutenus jusqu'à présent, je suis vraiment désolé que cela se soit produit si soudainement.
J'ai atteint ma limite et je dois y faire face.
Je suis sincèrement désolé.
Je suis reconnaissant envers les membres à qui j'ai causé des problèmes lors de nos activités et qui ont continué à me soutenir jusqu'à la fin.
Grâce aux membres qui partageaient les mêmes aspirations que moi dans ce groupe, et aux fans qui m'ont toujours accueilli chaleureusement, j'ai pu vivre de nombreuses expériences merveilleuses qui semblaient hors de ma portée.
Merci beaucoup.
Je suis vraiment désolé pour tous ceux qui attendaient avec impatience les concerts et les annonces avant cette tournée importante.
Voici ma dernière requête : s'il vous plaît, continuez à soutenir NICOLAS."

 

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *