English translation below the French one.
Noulla vient d’annoncer le départ de ses trois musiciens.
Voici la traduction des messages officiels :
“Merci beaucoup pour votre soutien constant envers Noulla.
Nous vous annonçons que notre guitariste Kei, notre guitariste TEM et notre bassiste Ena quitteront le groupe lors d’un dîner concert le 6 Août prochain.
Nous nous excusons platement auprès de tous les fans et membres du staff, l’emploi du temps actuel sera maintenu jusqu’au dernier concert avec le groupe au complet.
Même s’il ne reste que peu de temps, nous comptons sur votre soutien.”
Zin (vo.)
“Je m’excuse platement auprès de tous nos fans, des membres du staff et des personnes impliquées dans le groupe pour cette annonce. Ensemble avec Kei, TEM et Ena nous avons fait grandir Noulla et ils ont décidé de quitter le groupe après le dîner concert du 6 Août prochain.
Je m’excuse encore auprès de vous tous pour cette annonce soudaine. Je pense que la raison vient du fait que lorsqu’on nous questionnait sur l’avenir musical de Noulla, aucun des membres du groupe n’était capable de donner la même réponse. Noulla est composé de musiciens qui ont tous les capacités nécessaires pour faire une carrière musicale de leur côté.
Après avoir planifié notre emploi du temps et dévoilé notre nouveau look, nous avons abordé ce sujet de conversation : “Comment envisageons-nous l’avenir et jusqu’à quel point pouvons-nous nous consacrer à Noulla?”. Il est nécessaire que l’essence profonde du groupe corresponde parfaitement à chacun de ses membres. Nous avons cherché des solutions, ensemble avec les autres membres du groupe, mais il n’y en avait pas d’autre.
Nous quatre marchons maintenant sur des chemins différents.
Je veux faire perdurer ce rêve qu’est Noulla, c’est pourquoi j’ai décidé de rester dans le groupe même si nous sommes à la limite de la séparation. J’aurais pu aller n’importe où mais c’est ici que je suis bien. C’est comme ça. Les autres sont partis mais ils n’oublieront jamais l’amour que vous leur avez donné.
Cependant, pour le moment, cette histoire n’est pas terminée.
Pour les dîner concerts du 10 Juillet “THE COLORS” et du 6 Août “PICTURE OF THE WORLD” nous donnerons tout.
Bien qu’il ne reste que peu de temps, je voudrais vous remercier de votre soutien envers les quatre membres de Noulla jusqu’à maintenant.”
Kei (gt.)
“Je m’excuse platement auprès de tous les fans et toutes les personnes impliquées pour cette annonce soudaine.
Un an et demi s’est écoulé depuis que notre projet limité “Kuroi Ringo” est devenu Noulla, mais je quitterai Noulla après le dîner concert du 6 Août prochain, “PICTURE OF THE WORLD”. J’ai décidé de partir parce que la suite de nos activités ne correspond pas à ma vision des choses et je ne peux pas continuer en gardant ce sentiment pour moi. Je suis vraiment heureux des rencontres que j’ai faites et des expériences que j’ai vécues au sein de Noulla. Je suis vraiment reconnaissant envers tous les fans qui nous ont soutenus.
En attendant, Noulla continuera. Ensuite, nous suivrons chacun notre route mais pour le moment, je ferai de mon mieux en tant que guitariste de Noulla jusqu’à la fin. Je compte sur vous.”
TEM (gt.)
“A tous ceux qui soutiennent Noulla, je suis désolé pour cette annonce. Comme annoncé officiellement, je quitterai Noulla le 6 Août prochain. Je suis avec Zin et Kei depuis deux ans, avant que ne commence le groupe, et avec Ena depuis un an et nous avons eu beaucoup de désaccords. J’ai discuté avec les membres plusieurs fois de notre départ et j’ai pu avoir la confirmation de ce que chacun ressentait. Quand nous pensions au futur de Noulla et à notre but, nous avions tous la même réponse et l’envie de quitter le groupe. J’ai un nouveau but. Bien que ce soit égoïste, j’aimerais réussir à l’atteindre. Noulla continue ses activités et nous quatre allons prendre des directions différentes, je vais me produire sur scène de toutes mes forces jusqu’à la fin. Le temps précieux que j’ai passé dans Noulla en tant que TEM est un trésor précieux que je chéris. Je m’excuse auprès de tous les fans. Et merci pour tout.”
Ena (ba.)
“Le 6 Août prochain, je quitterai Noulla après un dîner concert, “PICTURE OF THE WORLD”. A tous les fans qui nous soutiennent encore, aux personnes impliquées, je suis désolé d’en arriver là. Avec ce groupe, il y avait encore beaucoup de choses que je voulais faire et de nombreux paysages que j’aurais voulu admirer avec lui. Mais en essayant de construire ce futur, un écart s’est creusé entre la façon dont le groupe devait avancer et mes propres envies en tant que bassiste, j’ai donc compris que la seule solution pour moi était de quitter le groupe. C’est vraiment triste de devoir prendre une telle décision. Je suis vraiment désolé.
Je ne regrette pas le chemin que j’ai pris parce que c’est ma décision mais je trouve regrettable d’attrister tout le monde. Mais j’espère que vous continuerez de soutenir Zin et Noulla à l’avenir. Ce n’était peut-être pas une bonne idée de partir, Noulla était vraiment un beau projet, j’espère que vous pourrez continuer de l’apprécier dans le futur. Et j’aimerais que vous souteniez Kei, TEM et moi également dans nos projets respectifs.
Ces 1 an et 8 mois passés en tant que membre de Noulla me rendent vraiment fier.
A partir de maintenant, je continuerai de me tenir sur scène en tant que bassiste. Je n’arrêterai jamais ça.
S’il vous plait, attendez le jour où je reviendrai sur scène. J’aurai besoin de tout votre soutien. Merci beaucoup pour tout jusqu’à aujourd’hui. Je vais passer ces deux derniers mois en tant qu’Ena de Noulla en faisant mon maximum. S’il vous plait, merci de me soutenir jusqu’à la fin.”
Noulla just announced that their three musicians will withdraw from the band. Here is the translation of the official messages.
“Thank you very much for continuously supporting Noulla.
We announce that our guitarist Kei, our guitarist TEM and our bassist Ena will leave the band during a dinner concert on August 06th. We deeply apologize to all the fans and to the staff members. The current schedule will be maintained until the last live with the whole band. Even if there is only a litte time left, we are counting on your support.”
Zin( vo.)
“I deeply apologize to all the fans, the staff members and all the people involved in the band for this announcement. Together with Kei, TEM and Ena, we made grow Noulla and they decided to leave the band after the dinner concert on August 06th.
I apologize once more to all of you for this sudden announcement. I think that the reason comes from the fact that when we were asked about Noulla’s musical future, none of the band members was able to give the same answer. Noulla is made of musicians who have all the necessary capacities to have a musical career of their own.
After having planned our schedule and revealed our new look, we tackled this matter : “How are we considering the future and to what extend are we able to devote ourselves to Noulla ?” It’s necessary that the root of the band perfectly matches each member. We looked for solutions all together, but there wasn’t any other.
We’re now walking on four different paths.
I want to make that dream called “Noulla” last, that’s why I decided to stay in the band even if we’re on the verge to disband. I could have gone anywhere else, but it’s here that I’m feeling well. That’s the way it goes. The others are gone, but they’ll never forget the love you gave them.
However, for now, this story isn’t over yet.
For the dinner concerts on July 10th “THE COLORS” and on August 06th “PICTURE OF THE WORLD”, we’ll give our all.
Even if there is only a little time left, I’d like to thank you for your support towards the four members of Noulla until now.”
Kei (gt.)
“I deeply apologize to all the fans and all the people involved in the band for this sudden announcement.
A year and a half has passed since our limited project “Kuroi Ringo” became Noulla, but I’ll leave Noulla after the dinner concert of August 6th, “PICTURE OF THE WORLD”. I decided to leave because our next activities don’t match the way I see things and I can’t continue keeping this feeling for me. I’m really happy about the meetings I made and the experiences I had in Noulla. I’m really grateful to all the fans who supported us.
In the meantime, Noulla will continue. Then, each of us will follow his own path, but for now, I’ll do my best as Noulla’s guitarist until the end. I count on you.”
TEM (gt.)
“To all the people who support Noulla, I’m sorry for this announcement. As we officially announced, I’ll leave Noulla on August 06th. I’ve been with Zin and Kei for two years, before the band started, and with Ena for a year and we had a lot of disagreements. I spoke with the members several times about our withdrawal and I could confirm what everyone was feeling. When we thought of Noulla’s future and our goal, we all had the same answer and that wish to leave the band. I have a new goal. Although it’s selfish, I’d like to reach it. Noulla continues its activities and the four of us will take different paths, I’ll perform on stage with all my strength until the end. The precious time I spent within Noulla as TEM is a precious treasure that I cherish. I apologize to all the fans. And thank you for everything.”
Ena (ba.)
“On August 06th, I’ll leave Noulla after a dinner concert, “PICTURE OF THE WORLD”. To all the fans who still support us, to the people involved in the band, I’m sorry to get there. With this band, there were still many things I wanted to do and many landscapes that I’d have liked to admire with the band. But trying to build this future, a gap widened between the way the band had to move and my own desires as a bassist, so I realized that the only solution for me was to leave the band. It’s really sad to have to make that decision. I’m really sorry.
I don’t regret the path I took because its my own decision, but I find it sad to sadden everyone. But I hope that you”ll continue to support Zin and Noulla in the future. Maybe it wasn’t a good idea to leave, Noulla was really a nice project, I hope that you can continue to enjoy it in the future. And I’d like you to support Kei, TEM and me in our respective projects as well.
These 1 year and 8 months spent as a member of Noulla make me really proud.
From now on, I’ll continue to perform as a bassist. I’ll never stop making music.
Please, wait for the day when I’ll be back on stage. I’ll need all your support. Thank you very much for everything until today. I’ll spend the last two months as Ena of Noulla doing my best. Please, support me until the end.”
