Sad news for Scarlet Valse's fans: the band will go on hiatus in March 2022. Here's the translation of their announcement and the reactions of the members about it:
"Thank you for always having supported us.
We have an important announcement from Scarlet Valse.
A few days ago, on September 22nd, 2021, we celebrated the 10th anniversary of the band. On this occasion we talked about the values and goals of each member for the future of the band, and therefore Scarlet Valse will indefinitely suspend their activities at the end of March next year.
We are currently planning a last tour, so we will inform you later.
We deeply apologize to all of you who always supported us, but we hope you’ll continue to support Scarlet Valse."
Kakeru (vo.)
"First of all, I’m sorry to all our fans and our staff for surprising you with this announcement.
We started our activities 10 years ago, various things happened, but I continued to protect this place that is important to everyone without deviating, even if I had to make self-sacrifice once in a while, even if I was worned-out or if I’m badly told.
But I think that the difference in our goals and awareness that result from long-term activities became a serious matter.
Even so, I didn’ want to give up and tried to protect that important place with the motivation of creating a new band in parallel. However, it was still difficult to repair and the word “disbandment” crossed my mind.
But I couldn’t make that important band named Scarlet Valse disappear, that is important for me and for our fans, so I decided to suspend our activities indefinitely.
It’s a band that many people loved. It’s a band that owes a lot to many people.
I’d like to express my gratitude to all of you until the end of our last tour.
I still have many thoughts that I don’t manage to write here, but I’d like to express them slowly, little by little.
Thank you for supporting us until the end."
You (gt.)
"I’m sorry that we decided to pause our activities without being able to have a normal concert due to the coronavirus crisis.
It turned out to be a sad announcement for our fans who supported us so far and for the staff we’re indebted to, but it’s a decision the members needed to move forward. I take it as positive.
There are still many things I want to convey, but I haven’t been able to put my thoughts together yet. It seems that it’ll be quite long, so I’ll tell everything to you one day, when I’ll have the occasion to talk to you.
All I want is that the situation gets better and that all of you can participate in our last tour.
We only have a few remaining concerts, but we’ll perform with the same power as before. I’m very grateful to all the people I met and who supported me during these ten and a half years.
Thank you very much."
Rin (gt.)
"First of all, I’m sorry that our decision makes our fans feel sad.
The members who have been involved in Scarlet Valse during its ten years of activities gathered. Of course, there are differences in values, and we have taken advantage of it to expand our activities, but ten years is a turning point and that expansion can be seen both as positive and negative.
It’s not good for anyone to continue our activities against our will in such conditions, so various solutions such as disbanding came up.
It’s such a waste to lose such a cool band. At least here’s what I personally feel.
Even if we went for an indefinite hiatus, shouldn’t we just disband? Isn't it better to make it clear? I think there are various opinions for or against, but I’d like to use the remaining time to look back at myself.
I can’t tell you anything about my future since I can’t make any promises, but first of all, I’d like to have a good time with you while feeling grateful until we suspend our activities.
I hope that the members, the fans and everyone who has been involved in Scarlet Valse will be able to have a happy life."
Shian (ba.)
"I’m sorry we make you feel very sad.
I think this is the result of being together for so long and respecting each other’s way of thinking.
I’m not thinking about stopping my musical activities, so I’d be glad if you could support us in our individual paths.
I’ll play with all my might so as not to have any regrets for the remaining concerts of Scarlet Valse, so please continue to support us."
Yo hey (dr.)
I apologize for this regrettable announcement to all the fans who supported Scarlet Valse so far and were looking forward to our future activities.I also feel my lack of power.
It’s been five years since I joined this band with the thought that it would be my last one. I met everyone, I got a lot of memories and experiences that I can’t summarize in a few words, and I feel gratitude and regret at the same time, but please continue to support us !
Triste nouvelle pour les fans de Scarlet Valse : le groupe se mettra en pause en Mars 2022. Voici la traduction de leur annonce et les réactions des membres à ce sujet :
"Merci de toujours nous avoir soutenus.
Nous avons une annonce importante de Scarlet Valse.
Il y a quelques jours, le 22 septembre 2021, nous fêtions les 10 ans du groupe. A cette occasion, nous avons parlé des valeurs et des objectifs de chaque membre concernant l'avenir du groupe, et suite à cela Scarlet Valse suspendra indéfiniment ses activités à la fin du mois de Mars de l'année prochaine.
Nous prévoyons actuellement de faire une dernière tournée, nous vous informerons donc ultérieurement.
Nous nous excusons profondément auprès de vous tous qui nous avez toujours soutenus, mais nous espérons que vous continuerez de soutenir Scarlet Valse."
Kakeru (vo.)
"Tout d'abord, je suis désolé pour tous nos fans et notre staff de vous avoir surpris avec cette annonce.
Nous avons débuté nos activités il y a 10 ans, divers événements ont eu lieu, mais j'ai continué de protéger cet endroit qui est important pour tout le monde sans faillir à ma tâche, même si je devais faire des sacrifices de temps en temps, même si j'étais épuisé ou si on disait du mal de moi.
Mais je pense que le fossé qui s’est creusé au sein de nos objectifs et notre prise de conscience, qui résultent de nos activités sur le long terme, est devenu une affaire sérieuse.
Même ainsi, je ne voulais pas abandonner et j'ai essayé de protéger cet endroit important avec la motivation que j’avais de créer un nouveau groupe en parallèle. Cependant, c'était toujours difficile à réparer et le mot “séparation” m'a traversé l'esprit.
Mais je ne pouvais pas faire disparaître ce groupe si important du nom de Scarlet Valse, qui est cher à mes yeux et à nos fans, alors j'ai décidé de suspendre nos activités indéfiniment.
C'est un groupe que beaucoup de gens ont adoré. C'est un groupe qui doit beaucoup à beaucoup de gens.
Je voudrais exprimer ma gratitude envers vous tous jusqu'à la fin de notre dernière tournée.
J'ai encore beaucoup de pensées que je n'arrive pas à écrire ici, mais j'aimerais les exprimer lentement, petit à petit.
Merci de nous soutenir jusqu'au bout."
You (gt.)
"Je suis désolé que nous ayons décidé de suspendre nos activités sans pouvoir faire un concert normal en raison de la pandémie.
Cela s'est avéré être une triste annonce pour nos fans qui nous ont soutenus jusqu'à présent et pour le staff auquel nous sommes redevables, mais c'est une décision dont les membres avaient besoin pour aller de l'avant. Je le prends comme quelque chose de positif.
Il y a encore beaucoup de choses que je voudrais vous dire, mais je n'ai pas réussi à bien rassembler mes pensées. J’ai le sentiment que ça va me prendre du temps, alors je vous dirai tout un jour, quand j'aurai l'occasion de vous parler.
Tout ce que je veux, c'est que la situation s'améliore et que vous puissiez tous participer à notre dernière tournée.
Il ne nous reste que quelques concerts, mais nous jouerons avec la même puissance qu'avant. Je suis extrêmement reconnaissant envers toutes les personnes que j'ai rencontrées et qui m'ont soutenu pendant ces dix ans et demi.
Merci beaucoup."
Rin (gt.)
"Tout d'abord, je suis désolé que notre décision rende nos fans tristes.
Les membres qui ont été impliqués dans Scarlet Valse pendant ses dix années d'activités se sont réunis. Bien sûr, il y a des différences de valeurs, et nous nous en sommes servi pour développer nos activités, mais ces dix ans marquent un tournant et cette expansion peut être vue à la fois comme positive et comme négative.
Il n'est bon pour personne de poursuivre nos activités contre notre gré dans de telles conditions, alors diverses solutions telles que se séparer sont apparues.
C'est un tel gâchis de perdre un groupe aussi cool. C’est du moins ce que je ressens personnellement.
Même si nous avons choisi une pause indéfinie, ne devrions-nous pas simplement nous séparer ? Ne vaudrait-il pas mieux être clair ? Je pense que les opinions sont divisées, pour ou contre, mais j'aimerais utiliser le temps restant pour faire le point sur ma vie.
Je ne peux rien vous dire sur mon avenir puisque je ne peux rien promettre, mais avant tout, j'aimerais profiter du temps qu'il reste avec vous en vous exprimant ma reconnaissance jusqu'à ce que nous suspendions nos activités.
J'espère que les membres, les fans et tous ceux qui ont été impliqués dans Scarlet Valse pourront mener une vie heureuse."
Shian (ba.)
"Je suis désolé que nous vous rendions aussi tristes.
Je pense que tout cela résulte du fait d'être ensemble depuis si longtemps et de respecter la façon de penser que chacun d’entre nous a.
Je ne pense pas arrêter mes activités musicales, alors je serais ravi si vous pouviez nous soutenir dans nos parcours individuels.
Je jouerai de toutes mes forces pour ne pas avoir de regrets lors des concerts restants de Scarlet Valse, alors merci de continuer de nous soutenir."
Yo hey (dr.)
"Je m'excuse pour cette annonce regrettable auprès de tous les fans qui ont soutenu Scarlet Valse jusqu'à présent et attendaient avec impatience nos futures activités. Je me sens aussi impuissant.
Cela fait cinq ans que j'ai rejoint ce groupe avec l’idée que ce serait le dernier. J'ai rencontré tout le monde, je me suis fait beaucoup de souvenirs et d'expériences que je ne peux pas résumer en quelques mots, et je ressens à la fois gratitude et regrets, mais merci de continuer de nous soutenir !"
