Earlier this year, Versailles drummer YUKI announced his intention to take a break from the band at the end of the year. Unfortunately, he has now decided to leave the band due to his health problems. Below is a translation of the announcement, along with comments from each of the band members.
“In February of this year, we announced that YUKI would pause his activities as a drummer by the end of the year, but we regret to announce that YUKI has asked to retire and that our one-man show on December 14th at Zepp Haneda will be the last concert with the current five members.
Although there is only a short time left, we would like to send YUKI off by making a final floral arrangement for him at the "Japanese Visual Metal Tour" starting on September 22nd, and at the "CHATEAU DE VERSAILLES" performance at Zepp Haneda on December 14th, which will be the last stage with the five current members. We hope you’ll continue to support the life of YUKI and Versailles.”
YUKI (dr.)
“I have something to tell you all.
In February of this year, I announced that I would be taking a break on December 14th, 2023, but I’ve decided to retire as a drummer as of that date.
“Struggles with playing the drums due to dystonia."
“Wanting to be present for family members who need support.”
As these situations became worse than before, everything was out of balance: skills, time, and feelings.
The members said they would wait, and I received many messages of support from fans, but as the drummer of Versailles, I could no longer have high expectations for myself now and in the future, so I made this decision.
I’m sorry that it turned out this way, even though I said I would definitely come back.
I’m truly sorry.
I’ll play the drums for Versailles with all my might until December 14th, which will be my last day.
Thank you from the bottom of my heart to the staff, the people involved, the fans, and the members who made me see various sceneries and realized some dreams.
I count on your support until the end.”
KAMIJO (vo.)
“As long as a band has a long history, we may have to face such a day someday.
If there’s something YUKI has to do, I want him to prioritize that, and if it makes him feel comfortable or happy, then that's fine. That's what I think.
We’re more than members, we are friends who have been together for 16 years. I’ll be happy if we can continue to laugh and live our lives as friends.”
HIZAKI (gt.)
“From the first day I met him, his kind personality has saved me many times. His drum play and sense of phrasing are excellent, and I respect him immensely for his genuine love of music.
I honestly feel frustrated about his dystonia, but I’m grateful to YUKI for not giving up this far after suffering so much. Thank you for spending this miraculous time with me.
We’ll lead different lives from now on, but please keep a warm watch over YUKI and Versailles.”
TERU (gt.)
“Versailles was going to wait for YUKI for as many years as possible while exploring various forms of activities after next year, but then he asked to retire.
Of course, as a member, I wanted to continue working together forever, but I decided to accept that each person has his own life and that we should respect his path. This is because we have been together for a long, long time.
I’m grateful to YUKI not only as a drummer, but also for supporting me in many ways during our activities and saving my life on many occasions with a simple word. I’m proud of him. I’m very glad that we’ve been able to come this far because of these members and that we’ve been able to work together until now.
I’ll miss YUKI very much, even though it’s not goodbye. There is only a little time left for these members to work together, but I want to give it my all.”
MASASHI (ba.)
“I met YUKI for the first time in the studio when I was playing as a support member for Versailles.
We didn't really talk at the time, but we both liked to drink, so when we went out for drinks later, we became great friends and I still remember how happy I was that we had the same taste in music and got along well enough to have drinks and hang out in private.
When I just joined the band, I was personally anxious about many things, and YUKI was willing to go along with my selfish desire to practice together as the rhythm section, and he kindly encouraged me to do so.
I’ve seen him suffer from dystonia up close, and he values his family more than anything else, so when I heard about his retirement, I gave him my support.
I’ll miss YUKI as he was the best partner of the rhythm section in my band's life, but I’ll support him in his future life.
Thank you for working with us this far.
Let's move forward together until the end.
And please, do support YUKI and Versailles from now on.”
En début d'année, le batteur de Versailles, YUKI avait annoncé son désir de mettre en pause ses activités à la fin de l'année. Il vient malheureusement de prendre la décision de quitter le groupe suite à ses problèmes de santé. Vous trouverez ci-dessous la traduction de l'annonce ainsi que des commentaires de chacun des membres du groupe.
“En février de cette année, nous avons annoncé que YUKI cesserait ses activités de batteur à la fin de l'année, mais nous avons le regret d'annoncer que YUKI a demandé à se retirer et que notre concert one-man du 14 décembre au Zepp Haneda sera le dernier concert avec les cinq membres actuels.
Bien qu'il ne reste que peu de temps, nous aimerions faire nos adieux à YUKI en lui offrant une dernière composition florale lors du "Japanese Visual Metal Tour" qui débutera le 22 septembre, et lors du spectacle "CHATEAU DE VERSAILLES" au Zepp Haneda le 14 décembre, qui sera la dernière scène des cinq membres actuels. Nous espérons que vous continuerez à soutenir YUKI dans sa nouvelle vie et Versailles.”
YUKI (dr.)
“J'ai quelque chose à vous dire.
En février de cette année, j'ai annoncé que je ferais une pause le 14 décembre 2023, mais j'ai décidé de prendre ma retraite en tant que batteur à partir de cette date.
"J'ai du mal à jouer de la batterie à cause de ma dystonie."
"Je veux être présent pour les membres de ma famille qui ont besoin de soutien.
À mesure que ces situations s'aggravaient, tout était déséquilibré : mes compétences, le temps et mes émotions.
Les membres ont dit qu'ils m’attendraient, et j'ai reçu de nombreux messages de soutien de la part des fans, mais en tant que batteur de Versailles, je ne pouvais plus avoir de grandes attentes pour moi-même, que ce soit maintenant et pour l'avenir, et j'ai donc pris cette décision.
Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi, même si j'avais dit que je reviendrais certainement.
Je suis vraiment désolé.
Je jouerai de la batterie pour Versailles de toutes mes forces jusqu'au 14 décembre, qui sera mon dernier jour.
Merci du fond du cœur au staff, aux personnes impliquées, aux fans et aux membres qui m'ont fait voir des spectacles variés et ont réalisé des rêves.
Je compte sur votre soutien jusqu'à la fin.”
KAMIJO (vo.)
“Quand un groupe a une longue histoire, nous devrons peut-être faire face à un tel jour.
S'il y a quelque chose que YUKI doit faire, je veux qu'il en fasse sa priorité, et si cela lui permet de se sentir à l'aise ou heureux, alors c'est très bien. C'est ce que je pense.
Nous sommes plus que des membres, nous sommes des amis qui sont ensemble depuis 16 ans. Je serai heureux si nous pouvons continuer à rire et à vivre notre vie en tant qu'amis.”
HIZAKI (gt.)
“Depuis le premier jour où je l'ai rencontré, sa gentille personnalité m'a sauvé à de nombreuses reprises. Son jeu de batterie et son sens du phrasé sont excellents, et je le respecte énormément pour son amour sincère de la musique.
Je me sens honnêtement frustré par sa dystonie, mais je suis reconnaissant envers YUKI de ne pas avoir abandonné après avoir tant souffert. Merci d'avoir passé ce temps miraculeux avec moi.
Nous mènerons désormais des vies différentes, mais je vous prie de veiller chaleureusement sur YUKI et Versailles.”
TERU (gt.)
“Versailles allait attendre YUKI pendant autant d'années que possible tout en explorant diverses formes d'activités après l'année prochaine, mais il a demandé à se retirer.
Bien sûr, en tant que membre, je voulais continuer à travailler ensemble pour toujours, mais j'ai décidé d'accepter que chaque personne ait sa propre vie et que nous devions respecter sa voie. C'est parce que nous sommes ensemble depuis très longtemps.
Je suis reconnaissant envers YUKI, non seulement en tant que batteur, mais aussi pour m'avoir soutenu de bien des façons pendant nos activités et pour m'avoir sauvé la vie à plusieurs reprises d'un simple mot. Je suis fier de lui. Je suis très heureux que nous ayons pu aller aussi loin grâce à ces membres et que nous ayons pu travailler ensemble jusqu'à présent.
YUKI va beaucoup me manquer, même si ce n'est pas un adieu. Il ne reste que peu de temps à ces membres pour travailler ensemble, mais je veux donner tout ce que j'ai.”
MASASHI (ba.)
“J'ai rencontré YUKI pour la première fois en studio lorsque je jouais comme membre de support pour Versailles.
Nous n'avons pas vraiment parlé à l'époque, mais nous aimions tous les deux boire, alors quand nous sommes sortis boire un verre plus tard, nous sommes devenus de grands amis et je me souviens encore à quel point j'étais heureux que nous ayons les mêmes goûts musicaux et que nous nous entendions suffisamment bien pour boire un verre et passer du temps ensemble en privé.
Lorsque j'ai rejoint le groupe, j'étais personnellement anxieux à propos de beaucoup de choses, et YUKI était prêt à accepter mon désir égoïste de s’entraîner ensemble en tant que section rythmique, et il m'a gentiment encouragé à le faire.
Je l'ai vu de près souffrir de dystonie, et il tient à sa famille plus que tout, c'est pourquoi, lorsque j'ai appris qu'il prenait sa retraite, je lui ai apporté mon soutien.
YUKI va me manquer, car il était le meilleur partenaire de section rythmique que j’ai eu dans ma vie de groupe, mais je le soutiendrai dans sa vie future.
Merci d'avoir travaillé avec nous jusqu'à présent.
Avançons ensemble jusqu'à la fin.
Et s'il vous plaît, continuez de soutenir YUKI et Versailles.”
