English translation below the French one.
HyakuMonogatari a annoncé une pause de ses activités.
Voici la traduction des messages officiels :
“A toutes les personnes qui soutiennent HyakuMonogatari,
Merci pour votre soutien constant envers HyakuMonogatari.
C’est une annonce soudaine mais le 11 Octobre prochain, nous mettrons en pause nos activités à l’issue d’un concert one-man au Higashi Kouenji.
Nous avons pris cette décision parce que notre chanteuse, Satoki, a été diagnostiquée dépressive.
Le management et les autres membres ont essayé de la soutenir au mieux dans cette épreuve, mais elle a demandé à quitter le groupe parce que les activités devenaient une responsabilité trop grande et elle ne se sentait pas capable de guérir dans ces conditions.
Dans le même temps, elle nous a dit vouloir faire l’expérience d’un groupe différent.
Lors de plusieurs discussions, nous avons parlé des intentions de Satoki avec les autres membres du groupe. Les autres membres ont été surpris et abasourdis par cette demande soudaine mais comme nous sommes tous bien conscients qu’une réponse rapide était attendue, nous avons décidé de mettre nos activités en pause, en attendant de pouvoir faire une réunion tous ensemble et de discuter de la situation.
Ce one-man sera la fin d’une première histoire et le début d’une nouvelle.
J’espère que vous prendrez autant de plaisir à nous suivre pour cette nouvelle histoire.”
Satoki (vo.)
“Pour raisons personnelles, j’ai décidé de cesser mes activités au sein de HyakuMonogatari.
Je suis désolée de causer du souci à tous les fans et les membres du groupe qui m’ont soutenue jusqu’à maintenant.
Et je vous serais vraiment reconnaissante de nous soutenir jusqu’à la fin, malgré mon égoïsme.
Même si nous cessons nos activités en tant que HyakuMonogatari, j’espère que les autres membres pourrons reprendre leurs activités musicales.
J’ai moi même pensé à quitter définitivement la musique une fois, mais je pense que j’ai tout de même envie de continuer dans cette voie.
Même si mes actions sont très égoïstes, je serais heureuse de pouvoir compter sur votre soutien à l’avenir.
Jusqu’au 11 Octobre, je compte sur vous pour soutenir HyakuMonogatari.”
Taka (gt.)
“Merci pour votre soutien.
La seule chose que je peux dire sur la décision de Satoki, c’est que je veux qu’elle se concentre sur sa guérison.
Plusieurs mois se sont écoulés pendant lesquels elle a pu compter sur notre soutien, depuis le diagnostic médical. Lorsqu’elle a expliqué que pour récupérer elle souhaitait commencer dans un nouveau groupe, j’ai été surpris et j’ai pensé que je ne pouvais pas être d’accord avec ça, mais j’ai finalement compris que c’était nécessaire pour sa santé.
Evidemment, dans l’idéal j’aurais voulu que les quatre membres avancent ensemble vers ce second chapitre de notre histoire.
J’aurais aimé qu’il se termine bien. Désolé pour cette triste conclusion.
Mais amusons-nous jusqu’à la fin !
Venez nous voir… S’il vous plait ( ఠఠ̲ఠ )”
Miu (ba.)
“En raison des circonstances, nous avons décidé de faire une pause dans nos activités.
Je suis vraiment désolé pour cette triste annonce faite aux fans de HyakuMonogatari.
En ce qui me concerne, je vais écrire mes sentiments réels à ce sujet ici.
Satoki nous a parlé de sa dépression, au départ nous étions tous un peu confus mais nous avons fait preuve de compréhension et fait des compromis pour nous adapter à son état.
Honnêtement, comme c’est une maladie liée au mental, c’était important qu’on soit tous présents. Evidemment, il y a eu des disputes, des moments difficiles mais notre amitié a été plus forte, c’est ce qui nous a donné la force de nous tenir sur scène tous ensemble.
Mais je m’inquiétais pour Satoki. Elle est sur le devant de la scène, les responsabilités qu’elle a dans le groupe sont grandes, il devenait urgent pour elle qu’elle passe à autre chose et s’éloigne un peu de cette pression. C’est pourquoi nous avons décidé de faire une pause, à partir du 11 Octobre.
A ce moment là, nos activités seront interrompues mais nous ferons tous de notre mieux pour que cette interruption soit positive pour notre avenir. Nous espérons pouvoir passer de bons moments avec vous tous jusqu’à la fin.
Merci de votre compréhension.”
Ginga (dr.)
“Avant tout, je voudrais m’excuser auprès de tous ceux qui soutiennent HyakuMonogatari.
Comme annoncé, le groupe va mettre ses activités en pause.
Suite au diagnostic de Satoki, même si j’aurais aimé continuer, je sais que c’est difficile pour elle à cause de la maladie et je respecte son intention, en faisant de mon mieux pour la soutenir.
Cependant, Satoki a fait part de ses intentions de quitter définitivement le groupe et d’en intégrer un nouveau.
Nous avons parlé de ça plusieurs fois mais tout est encore confus et nous avons préféré prendre une pause pour prendre le temps de discuter de tout ça. Tout en la soutenant au mieux, je ne peux m’empêcher de regretter cette décision.
C’est difficile de s’arrêter d’un seul coup mais je pense que nous n’avons pas le choix.
Il reste environ 1 mois avant le one-man du 11 Octobre.
Je serais heureux de pouvoir compter sur votre soutien.”
Le groupe a également dévoilé son dernier look avant cette pause (voir ci-dessous après la traduction e anglais) :
HyakuMonogatari announced that they will pause their activities. Here is the tranlation of the official messages :
“To all the people who support HyakuMonogatari,
Thank you for continuously supporting HyakuMonogatari.
This is a sudden announcement, but on October 11th, we will pause our activities after our oneman live at Higashi Kouenji.
We made this decision because our singer, Satoki, was diagnosed with a depression.
The management and the other members tried to support her the best they could, but she asked to leave the band because the activities became too much responsibility and she didn’t feel able to heal in these conditions.
At the same time, she told us she wanted to experience a different band.
During several discussions, we talked about Satoki’s intentions with the other band members. The other members were surprised and stunned by this sudden request but since we are all well aware that she was expecting a quick answer, we decided to put our activities on hold, waiting for a meeting all together to talk about the situation.
This oneman will be the end of a first story and the beginning of a new one.
I hope you will enjoy the same this new story.”
Satoki (vo.)
“For personal reasons, I decided to stop my activities within HyakuMonogatari.
I am sorry to worry all the fans and the band members who supported me so far.
And I would be really grateful if you could support us until the end, despite my selfishness.
Even if we stop our activities as HyakuMonogatari, I hope that the other members will be able to resume their musical activities.
I myself thought to leave the music once, but I think I still want to continue in this way.
Even if my acts are very selfish, I would be happy if I could count on your support in the future.
Until October 11th, I am counting on you to support HyakuMonogatari.”
Taka (gt.)
“Thank you for your support.
The only thing I can say about Satoki’s decision is that I want her to focus on her healing.
Several months have passed during which she has been able to count on our support since the medical diagnosis. When she explained that she wanted to start in a new band to recover, I was surprised and I thought I couldn’t agree with that, but I finally realized that it was necessary to his health.
Obviously, most preferabily, I would have liked the four members to move forward together towards this second chapter of our history.
I wish it ended well. Sorry for that sad conclusion.
But let’s have fun until the end!
Come to see us… Please ( ఠఠ̲ఠ )”
Miu (ba.)
“Due to the circumstances, we decided to have a break in our activities.
I am really sorry for this sad announcement made to HyakuMonogatari’s fans.
Regarding me, I will write my real feelings about that here.
Satoki told us about her depression, at first we were all a little confused but we showed understanding and made compromises to adapt to his condition.
Honestly, since it is a mental illness, it was important to all be present. Obviously, we argued, there were difficult moments, but our friendship was stronger, that’s what gave us the strength to stand on stage together.
But I was worried about Satoki. She is in the front of the stage, she has big responsibilities in the band, it became urgent for her to move on and to move away a little from all this pressure. That’s why we decided to take a break, from October 11th.
At this time, we will stop our activities but we will do all we can to make sure that this pause is positive for our future. We hope to have a good time with you all until the end.
Thank you for your understanding.”
Ginga (dr.)
“Above all, I would like to apologize to all the people who support HyakuMonogatari.
As announced, the band will put its activities on hold.
Following Satoki’s diagnosis, although I would have liked to continue, I know how difficult it is for her due to the disease and I respect her wish, doing my best to support her.
However, Satoki said his intention to definitively leave the band and to join a new one.
We talked about this a few times but everything is still confused so we preferred to have a break to take the time to talk about all that. While supporting her the best I can, I can’t help regretting this decision.
It’s hard to stop suddenly but I think we have no choice.
There’s about 1 month left before our oneman on October 11th.
I would be happy to count on your support.”
The band also revealed its latest look before the pause :
Satoki (vo.)
Taka (gt.)
Miu (ba.)
Ginga (dr.)
