12 mai 2021

L-THE WORLD – Départ du bassiste // Departure of the bassist

En Octobre 2018, Eiji (ba.) avait coupé les ponts avec L-THE WORLD quelques jours avant de revenir s'excuser auprès du groupe et des fans, faisant part de son désir de réintégrer la formation (détails). Toutefois, il a annoncé son désir de définitivement quitter le groupe le 5 Mai dernier. Voici la traduction du message officiel et de celui d'Eiji :

"Le 5 Mai tôt le matin, nous avons reçu une requête de la part d'Eiji stipulant : "Il est difficile pour moi de me concentrer sur mon activité musicale, alors je voudrais me mettre en pause et me recentrer sur moi-même." 
Suite à nos discussions, nous respectons son souhait et avons décidé de le laisser quitter le groupe au profit de son futur et de celui du groupe.
Nous sommes profondément désolés envers les fans et les personnes impliquées dans le groupe de faire une telle annonce."

 

Eiji (ba.)

"Je quitterai le groupe le 5 Mai après notre concert au Shinjuku club SCIENCE.
Je suis profondément désolé pour cette annonce soudaine.

Après mon retour la dernière fois, j'ai repris mes activités avec l'idée que ce que je ressentais allait changer, mais c'était difficile pour moi de rester motiver concernant le groupe, de profiter, et j'ai jugé que je ne pourrais pas travailler pour les activités du groupe avec énergie.

Je m'excuse sincèrement pour les gros désagréments causés aux personnes impliquées dans le groupe et aux personnes qui nous soutiennent, à cause de mes pensées hésitantes et de mon problème d'immaturité. Je suis vraiment désolé.

Je quitterai le groupe sous ces circonstances, mais je suis vraiment reconnaissant envers les membres qui m'ont soutenu de diverses manières et qui m'ont fait me tenir sur scène. 

Merci.

Merci beaucoup à tous ceux qui m'ont soutenu jusqu'à présent.  

Veuillez continuer de soutenir L-THE WORLD."

On October 2019, Eiji (ba.) cut off all contact with L-THE WORLD during a few days before coming back to apologize to the band and the fan, expressing his wish to return to the band. However, he announced his will to finally leave the band on May 5th, 2019 (details). Here is the translation of the official message and Eiji's one:

"On May 5th early in the morning, we received a request from Eiji stating "It's difficult to me to focus on musical activities, so I want to pause my current musical activities and face myself".
As a result of discussions among us, we respect his wish and decided to let him leave the band for the benefit of both himself and the band's future. 
To all the fans and the people involved in the band, we are deeply sorry for making such an announcement."

 

Eiji (ba.)

"I will leave the band on May 5th after our live on Shinjuku club SCIENCE.
I'm deeply sorry for this sudden announcement.

After my comeback last time, I resumed my activities with the thought my feelings had changed, it was difficult for me to keep my motivation for the band, to enjoy, and I judged I couldn't work on the band's activities with energy.

I deeply apologize for the big troubles I caused to the people involved in the band ad the people who support us, due to my all my half-hearted thoughts, beeing a member with a problem of immaturity. I'm really sorry.

I'll withdraw from the band under such circumstances, but I'm very grateful to the members who supported me in various ways and made me stand on stage. 

Thank you.

Thank you very much to all the people who supported me until today. 

Please, continue to support L-THE WORLD from now on."

 

Share and like

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *