(English translation below the French one)
Le bassiste de MISERIA a annoncé vouloir quitter le groupe pour raisons personnelles.
Voici la traduction des messages postés sur le blog officiel du groupe :
“Merci pour votre soutien constant envers MISERIA. Notre bassiste, Ju-to, quittera le groupe après un one-man le 24 Avril prochain au Higashi Koenji pour des raisons personnelles. Nous nous excusons platement auprès de tous les fans et les personnes travaillant avec nous.
Vous pouvez trouver les commentaires de tous les membres du groupe ci-dessous.”
Eito (vo.)
“Avant toute chose, je suis vraiment désolé pour cette triste annonce. Je ne le réalise pas encore vraiment, pourtant il semble bien qu’il ne trouvera pas la tranquillité s’il reste avec nous. J’espère que vous avez pu profiter et passer de bons moments avec Ju-to. Il y a beaucoup de choses que je voudrais vous dire, vous vous posez sans doute des questions alors nous parlerons de tout ça pendant le one-man. Il ne reste que deux concerts avant ce one-man… Profitons-en jusqu’à la fin!”
Yahiro (gt.)
“J’ai rencontré Ju-to il y a un an et demi… Nous avons vraiment passé de bons moments ensemble, comme si nous nous connaissions depuis toujours… Je pense que c’était une décision difficile à prendre… Je suis triste, mais je dois mettre mes sentiments de côté… Essayons au moins de profiter de nos derniers moments ensemble…”
Tomori (dr.)
“Avant tout, désolé de vous apporter si souvent des mauvaises nouvelles. Comme annoncé, Ju-to nous quittera après un dernier one-man le 24 Avril. J’aurais aimé continuer de partager mes activités musicales avec Ju-to. Pourtant, j’ai décidé de soutenir totalement Ju-to dans ce nouveau départ et de l’aider dans ce changement. Il ne reste que peu de temps avant le one-man mais je vais faire de mon mieux à ses côtés jusqu’à la fin alors s’il vous plait, soutenez-nous.”
Ju-to (ba.)
“Merci de toujours soutenir MISERIA. Je suis désolé de cette annonce soudaine. Je suis vraiment désolé d’abandonner ceux qui me soutiennent.
C’est une déception pour moi de quitter MISERIA. C’est à cause de problèmes personnels et j’ai pris cette décision par moi-même. Ca serait mentir de dire que je n’ai pas de regrets. Je regrette. Je regrette vraiment. Cela faisait longtemps que je voulais faire un groupe avec ces musiciens. Mais je n’ai pas eu le choix, il m’a fallu prendre une décision, même si je le regrette. Le groupe continuera avec pour dernier souvenir me concernant, le fait que je les ai abandonné. Evidemment, c’est pour une raison importante que j’ai choisi de partir.
Je me produirai le plus sérieusement possible pendant ce dernier concert ! Evidemment ! Je compte sur vous pour venir me soutenir de toutes vos forces. Merci beaucoup de continuer de soutenir MISERIA pour moi. Jusqu’au bout, je me donnerai à fond avec ces musiciens, je veux vous voir sourire jusqu’à la dernière seconde !”
MISERIA’s bassist announced that he wants to withdraw from the band due to personal reasons.
Here is the translation of the messages posted on the official blog of the band :
“Thank you for continuously supporting MISERIA. Our bassist, Ju-to, will leave the band after a one-man on April 24th at Higashi Koenji due to personal reasons, and we apologize to all the fans and the people working with us.
You can find the comments of all the members of the band below.”
Eito (vo.)
“First of all, I am really sorry for this sad announcement. I don’t really realize it yet, but it seems that he won’t find peace of mind if he stays with us. I hope you could enjoy and had a good time with Ju-to. There are many things that I would like to tell you, you are probably having many questions so we will talk about all this during the one-man. There are only two concerts left before this one-man … Let’s enjoy until the end! “
Yahiro (gt.)
“I met Ju-to a year and a half ago… We really had a great time together, as if we had known each other forever… I think that it was a difficult decision to make. I am sad, but I have to put my feelings aside… At least let’s try to enjoy our last moments together…”
Tomori (dr.)
“First of all, sorry to bring you bad news so often. As announced, Ju-to will leave us after a last one-man on April 24th. I would have liked to continue sharing my musical activities with Ju-to. But I decided to fully support Ju-to in this new start and to help him in this change. There is only a short time left before the one-man but I will do my best by his side until the end so please, do support us. “
Ju-to (ba.)
“Thank you for always supporting MISERIA. I am sorry for this sudden announcement. I am truly sorry to leave behind those who are supporting me.
I am disappointed to leave MISERIA. It is because of personal problems and I made that decision on my own. I would be lying if I was saying that I have no regrets. I regret. I really regret. It has been a long time since I wanted to make a band with these musicians. But I didn’t have the choice, I had to make a decision, even if I regret it. The band will continue with the fact that I abandoned them as last memory. Obviously, it is for an important reason that I chose to withdraw.
I will perform as seriously as possible during this last live! Of course! I count on you to come and support me with all your might. Thank you very much for continuing to support MISERIA for me. Until the end, I will give my all with these musicians, I want to see you smile until the very last second!”
