Kiryu announced that the band would be going on hiatus for an indefinite period after a one-man show to celebrate their 16th anniversary. We remind you that the band's vocalist, Mahiro, put his activities on hiatus at the end of December 2022 due to health issues. Here's the translation of their announcement:
"Thank you very much for always supporting Kiryu.
Kiryu will go on an "indefinite hiatus" after the "Kiryu 16th Anniversary Commemoration at Zepp Haneda" concert to be held on December 18th, 2023.
We’ve been continuously active since 2007 until now, but as a result of repeated discussions with the members and staff about our future activities, we have decided to take an indefinite hiatus to allow each member to recharge their batteries to aim for even higher goals later.
We sincerely apologize for this sudden announcement.
We would also like to express our sincere gratitude to all of our fans and all the people who have supported our activities so far.
We will protect "Kiryu" as a place where the members belong, and we would be grateful if you would support the new activities and challenges of the five members.
Again, we would like to thank all of you for your support of Kiryu."
Kiryu a annoncé que le groupe se mettrait en hiatus pour une période indéterminée après un one-man donné à l'occasion de leur 16ème anniversaire. Nous vous rappelons que le chanteur du groupe, Mahiro, avait mis en pause ses activités fin décembre 2022 pour des problèmes de santé. Voici la traduction de leur annonce :
"Merci beaucoup d'avoir toujours soutenu Kiryu.
Kiryu mettra en pause ses activités pour une période indéfinie après le concert "Célébration du 16ème anniversaire de Kiryu au Zepp Haneda" qui aura lieu le 18 décembre 2023.
Nous avons été continuellement actifs depuis 2007 jusqu'à aujourd'hui, mais à la suite de discussions répétées avec les membres et le staff concernant nos futures activités, nous avons décidé de nous mettre en hiatus indéfini pour permettre à chaque membre de recharger ses batteries afin de viser des objectifs encore plus élevés plus tard.
Nous nous excusons sincèrement pour cette annonce soudaine.
Nous aimerions également exprimer notre sincère reconnaissance à tous nos fans et à toutes les personnes qui ont soutenu nos activités jusqu'à présent.
Nous protégerons "Kiryu" en tant que lieu d'appartenance des membres, et nous vous serions reconnaissants de soutenir les nouvelles activités et les nouveaux défis des cinq membres.
Encore une fois, nous tenons à tous vous remercier pour votre soutien envers Kiryu."
