25 January 2022

GLIM GARDO – Pause of the activities

GLIM GARDO announced that they would pause their activities at the end of December due to the health issues of their vocalist. Here is the translation of their announcement:

“Thank you for supporting GLIMGARDO.
Our vocalist Sakuya should have come back in October 2021, but since the beginning of November, he’s not feeling well again and his fever continues fluctuating between 39 and 40°C. He went for examination to the hospital, and he discovered that he was suffering from a chronic disease that he already had before: under the effect of immunodeficiency, his body is producing a lot of blood and hence creating an inflammation.
In order to have more examinations and to rest, he’ll be hospitalized for two weeks.

His PCR test was negative, and since August, taking into account his physical condition, the other members didn’t get in touch with him, neither in the studio nor at meetings.

Also, we’ll perform at the two following performances without Sakuya.
We’re currently discussing whether to have a support vocalist or not.

11/12 HOLIDAY NEXT NAGOYA
11/17 Nagoya ell.SIZE

 For the people who bought a ticket or made a reservation for a ticket, we’ll give you a full refund by giving you an equivalent amount of goods.
Regarding our performance scheduled on December 26th at Nagoya MUSIC FARM, we’ll make an announcement later on. 

Taking into account the frequent cancellation of events and declines of the members, after many talks, we judged that staying active would be difficult until Sakuya could be said in a perfect physical condition, so GLIMGARDO will indefinitely pause their activities on December 27th, 2021.
Each member will leave a comment on his personal account. 

We deeply apologize for this disappointing announcement to all our staff and our fans supporting us.
We don’t know how long it’ll take, but we’ll definitely come back.
Please wait for us till that time.
Also we would be glad if you could warmly watch over Sakuya who is fighting against his illness.
We hope for your continued support.”

GLIM GARDO a annoncé mettre en pause ses activités fin Décembre suite aux problèmes de santé de leur chanteur. Voici la traduction de leur annonce :

“Merci de soutenir GLIMGARDO.
Notre chanteur Sakuya aurait dû revenir en Octobre 2021, mais depuis début Novembre, il ne se sent pas bien à nouveau et sa fièvre continue d'osciller entre 39 et 40°C. Il est allé faire des examens à l'hôpital, et il a découvert qu'il souffrait d'une maladie chronique qu'il avait déjà contractée auparavant : sous l'effet d'une immunodéficience, son corps produit beaucoup de sang et par conséquent crée une inflammation.
Afin de faire plus d'examens et de se reposer, il sera hospitalisé pendant deux semaines.

Son test PCR était négatif, et depuis Août, au vu de sa condition physique, les autres membres n'ont plus été en contact avec lui, ni au studio ni en réunion.

De plus, nous nous produirons lors des deux représentations suivantes sans Sakuya.
Nous discutons actuellement de la possibilité d'avoir un chanteur de soutien ou non.

11/12 HOLIDAY NEXT NAGOYA
11/17 Nagoya ell.SIZE

Pour les personnes qui ont acheté ou réservé un billet, nous vous rembourserons intégralement en vous donnant un montant équivalent de goodies.
En ce qui concerne notre performance prévue le 26 Décembre au Nagoya MUSIC FARM, nous ferons une annonce plus tard.

Compte tenu de l'annulation fréquente des événements et des déclins des membres, nous avons jugé après de nombreuses discussions qu'il serait difficile de rester actif jusqu'à ce que Sakuya soit en parfaite condition physique, donc GLIMGARDO mettra indéfiniment ses activités en pause le 27 Décembre 2021.
Chaque membre laissera un commentaire sur son compte personnel.

Nous nous excusons profondément pour cette annonce décevante auprès de notre staff et de nos fans qui nous soutiennent.
Nous ne savons pas combien de temps cela prendra, mais nous reviendrons absolument.
Veuillez nous attendre jusque là.
Aussi, nous serions heureux si vous pouviez veiller chaleureusement sur Sakuya qui se bat contre sa maladie.
Nous espérons pouvoir continuer de bénéficier de votre soutien."

 

Share and like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *